Forwarded from 🦔 Ирина
Перевод фрагментов эфира The Woody Show о BTS и ARMY:
00:01 — Ведущий 1:
Я увидел огромное количество сообщений о BTS и их выступлении на iHeartRadio Music Festival. Их фанаты могут быть самыми глупыми людьми, которых я когда-либо видел. Я понимаю, что значит быть фанатом, но они заходят в этом слишком далеко. Это даже хуже, чем тот фанатизм, который есть у поклонников Тейлор Свифт. Здесь всё на совершенно другом уровне. Это довольно жёстко.
00:50 — Ведущий 2:
Плачут?
00:51 — Ведущий 1:
Вы серьёзно? Меня это не волнует. Люди ночуют там — это тоже не моя проблема. В любом случае, BTS были частью iHeartRadio Music Festival. Они вышли, выступили, и на этом всё. Как и у всех остальных артистов фестиваля. Это не полноценные концерты.
01:09 — Ведущий 2:
Сеты.
01:46 — Ведущий 1:
В общей сложности всё шоу длится три с половиной — максимум четыре часа. И вот эти фанаты BTS считают, что существует какой-то огромный затяжной заговор о том, что iHeart якобы «использовали» их. Я могу вас заверить, потому что слышал это от людей, которые знают ситуацию: им хорошо заплатили за согласованные 15 минут. Именно на это они и договаривались.
02:11 — Ведущий 4:
Вот в этом и заключается заговор.
02:13 — Ведущий 1:
Да. Их не использовали. Они не делали это бесплатно. Им не отключали микрофоны. Они не просто пришли и выступили. Ничего из этого не соответствует действительности.
02:21 — Ведущий 5:
Вы же не думаете, что мы не хотели бы, чтобы они выступали, скажем, 48 часов?
02:25 — Ведущий 1:
Да. Учитывая, насколько они большие...
02:28 — Ведущий 2:
Во всём мире.
02:28 — Ведущий 1:
Всё мероприятие устроено именно так. Я заранее посмотрел расписание — ещё до того, как мы туда приехали. Например, Кенни Чесни — 25 минут, а у одного из артистов было всего три минуты.
02:50 — Ведущий 1:
Моя мысль в том, что можно спорить: этому артисту стоило дать немного больше времени, этому — немного меньше. Но именно так всё было согласовано. Мы думаем, что это впишется в шоу таким образом; это то время, на которое артист готов выступить, за ту сумму, которую они договорились получить. Я не знаю, сколько стоило бы пригласить BTS для полноценного выступления, но могу гарантировать, что это гораздо больше, чем сумма, согласованная за 15 минут.
03:23 — Ведущий 1:
Бенсон Бун получил 25 минут, Smashing Pumpkins — 20 минут. Это не зависит ни от чего, кроме хода и общей продолжительности шоу. Но почитайте комментарии — это просто смешно. Столько там всего выдумывают. Можно было видеть по лицу Джан... как его там зовут? Я даже не знаю, как его зовут. Какой-то Джук. Джин Кук? Это его имя?
03:54 — Ведущий 1:
В любом случае, по его лицу было видно... Они всё это выдумывают.
04:00 — Ведущий 3:
На какой аккаунт в социальных сетях нам отправить BTS ARMY, чтобы они пошли туда и...
04:03 — Ведущий 1:
Да даже не ARMY. И то, как они разговаривают... «ARMY, бла-бла-бла...» Это не просто армия или BTS ARMY.
04:13 — Ведущий 1:
И то, как они относятся к ARMY... Господи. Мы что, говорим, что BTS ARMY — кучка неудачников, Менас? Я бы не стал заходить настолько далеко. Но да. Судя по тому, что я прочитал в интернете, — неудачники. Я хочу уже спать. Неудачники, неудачники, неудачники. Никакого заговора нет, чувак.
04:32 — Ведущий 5:
Нет, единственное, что меня беспокоит: если бы у нас была возможность дать им больше времени, мы бы этого хотели.
04:39 — Ведущий 1:
Это было бы хорошо.
04:41 — Ведущий 5:
Вот в чём дело. Фанаты говорят, что мы якобы не хотели дать им эту возможность.
04:49 — Ведущий 1:
Абсолютно.
04:50 — Ведущий 5:
Мы бы хотели иметь такую возможность. Вот это меня и беспокоит.
04:54 — Ведущий 3:
Менас, всё это имеет смысл, но можем мы получить чистую запись того, что он говорит?
04:57 — Ведущий 1:
BTS ARMY — неудачники, неудачники, неудачники. Да, BTS ARMY. Неудачники, неудачники, неудачники.
