#история #типографика

В 1631 году королевские печатники Роберт Баркер (Robert Barker) и Мартин Лукас (Martin Lucas) выпустили в Лондоне очередное издание Библии короля Якова. Но в седьмой заповеди наборщиком было пропущено короткое слово not.

Вместо:

Thou shalt not commit adultery
«Не прелюбодействуй»

получилось:

Thou shalt commit adultery
«Прелюбодействуй».

Так появилась знаменитая Wicked Bible - «Нечестивая Библия», также известная как «Библия грешников» или «Библия прелюбодеев».

К слову сказать, для типографии Роберта Баркера это был не первый случай, до этого ещё в 1613 году в одном из изданий Библии в сцене в Гефсиманском саду вместо имени Иисуса напечатали имя Иуды:

Then cometh Judas with them…

Такой вот проказник.

ЗЫ Обратите внимание на длинную s — ſ. В английском наборе XVII века её обычно использовали в начале и середине слова, поэтому shalt в оригинале выглядит как ſhalt и легко читается как fhalt. У ſ слева короткий штрих, а не полный, как у f. Из английских книг длинная s ушла на рубеже XVIII и XIX веков.

@typefeed — про шрифты и визуальную культуру.