В итоге я решил использовать более поздний шрифт в качестве основы для моего проекта, с адресных табличек созданных в 70-х годах. Он имеет оттенки баухаусовских шрифтов, не характерная для кириллицы литера -k, необычная -е и другие приятные мелочи.