Книга "Дневник освобождения моего отца" вышла в Корее в 2022 году – все, кто хоть сколько-нибудь интересуется, что читают в РК, мог видеть, как корейские соцсети зеленели в тот год ее обложкой. Книга получила рекомендации Мун Чэина и Ю Симина, о ней писал Владимир Михайлович Тихонов и много кто еще. На этой волне я заполучила ее в свою библиотеку, но, как часто бывает, отложила на потом, и неизвестно, когда бы это потом настало, если бы в конце 2024 года мне не предложили ее в перевод. Только тогда я открыла книгу, чтобы понять, стоит ли соглашаться, и на каких условиях, – и не смогла оторваться, пока не дочитала запоем.

Как верно сообщает аннотация, роман Чон Чиа описывает традиционное трехдневное прощание с покойным, но в рамках этой конструкции он как Тардис – намного, намного больше внутри, чем кажется снаружи. Рассказчица, дочь покойного, путешествует по коридорам чужой и собственной памяти, переосмысляя отношения с отцом, бывшим красным партизаном. Разумеется, для читателей корейской литературы звучит не то чтобы незнакомо. Однако из бесконечной череды книг-воспоминаний о жизни в поствоенные годы этот роман выделяют в высшей степени нехарактерные для корейской литературы такого плана насмешливый, порой даже циничный взгляд и едкая ирония автора.

Передать авторский стиль – трезвый, ясный, режущий и колющий, сдержанный даже в объективно сентиментальных отрывках – я считала своей главной задачей. А второй, и даже более трудной, потому что в переведенной литературе с корейского нет достойных примеров для подражания, была задача понять и передать чоллаский диалект. И если вы думаете, что хотя бы в части понимания трудность я преувеличиваю – ведь мы знаем, чем диалекты отличаются от стандартного языка – уверяю, что это не так. Автор использовала не конструкты из учебника, а живой, с детства знакомый ей язык.

Чон Чиа родилась в 1965 году в семье бывших красных партизан Чон Унчхана и Ли Оннам. Необычное имя, подобно героине романа, она получила в честь гор, где сражались ее родители (пока не буду объяснять, из книги станет понятно). В 1990 году, всего в двадцать пять лет, Чон Чиа дебютировала как писательница сразу с большим романом. Он назывался "Дочь красного партизана" и сразу после выхода был запрещен как подрывное произведение (о сложных отношениях РК с коммунизмом вы наверняка догадываетесь). Издателя арестовали и дали полгода тюрьмы, а самой Чон Чиа, которая некоторое время скрывалась от органов госбезопасности, в конце концов присудили условный срок. После этого она публиковала только короткую прозу. Почти два десятилетия спустя, 1 мая 2008 года, в день похорон отца, писательница придумала сюжет нового романа, и прошло еще четырнадцать лет, прежде чем он появился на свет. Как можно понять даже по столь беглому обзору, "Дневник освобождения" во многом автобиографичен, но все же это не автобиография, а безусловный фикшен.

У меня накопилось много материалов и о книге, и об авторе (слушать ее интервью – отдельное удовольствие), буду постепенно делиться. Про перевод придется оставить до выхода книги, но про название – корейское и русское – обязательно напишу в скором времени.