Сегодня предлагаю разобрать интересную турецкую идиому -  "burnu havada olmak", в буквальном переводе означающуюю "иметь нос в воздухе/небе". Ее используют для описания высокомерного заносчивого поведения человека.

Идиома описывает не просто уверенность в себе, а чрезмерное самомнение, когда человек словно "парит в облаках", оторванный от реальности.

Аналогичные выражения существуют во многих языках, в том числе и хорошо нам знакомых - от английского "nose in the air" до русского "задирать нос", что подчёркивает универсальность образа.

Фраза имеет "черновое" происхождение - в турецких сказаниях и народных преданиях встречаются схожие метафоры, такие как "burnu Kaf Dağı'nda".

"Kaf Dağı" - название горы, упоминаемое в средневековой исламской мифологии (в основном - персидской), являющейся абстрактным мистическим символом. Символом, очевидно, недосягаемости.

В разговорной речи фраза сократилась до burnu havada и в таком виде и дошла до наших дней.

Примеры использования

«O kızın burnu havada, kimseyle konuşmuyor» - Эта девушка заносчивая, ни с кем не разговаривает.

«Patronumuz burnu havada olmakla ünlü» - Наш начальник  известен своим высокомерием.

«Burnun havaya kalktı mı yoksa?» - "Смотрю, ты уже совсем "зазвездился"!

«Ünlü oyuncu burnu havada davrandı» - Знаменитая актриса проявила высокомерие ("повела себя высокомерно")