SANA ИЛИ SENİ? ОДНА МАЛЕНЬКАЯ ОШИБКА — И ФРАЗА УЖЕ ЗВУЧИТ НЕ ТАК

Если вы учите турецкий, наверняка хотя бы раз задумывались, какое из двух слов поставить.

И это действительно одна из самых распространённых ошибок: оба слова связаны с sen — «ты», но используются по-разному.

Самый простой способ не путать:

SANA — кому?
SENİ — кого?

Например:

Sana mesaj gönderdim. — Я отправил тебе сообщение.
Sana yardım edeceğim. — Я помогу тебе.
Sana bir şey söylemek istiyorum. — Я хочу тебе кое-что сказать.

Здесь действие направлено к тебе — поэтому sana.

А теперь:

Seni gördüm. — Я тебя увидел.
Seni arıyorum. — Я тебя ищу / звоню тебе.
Seni bekliyorum. — Я тебя жду.

Здесь ты — непосредственный объект действия, поэтому seni.

И вот здесь часто возникает путаница. Например:

Seni davet ettiler. — Они пригласили тебя.
Sana davet gönderdiler. — Они отправили тебе приглашение.

Обе фразы правильные. Просто в первой приглашают кого? — seni, а во второй отправляют приглашение кому? — sana.

В Туркиш Онли мы как раз разбираем такие маленькие грамматические моменты: на них легко споткнуться в разговоре, хотя само правило довольно простое.

SANA = кому?
SENİ = кого?

И дальше уже можно не угадывать — достаточно задать правильный вопрос.

@turkceonly / мы в макс