KAFASINA TAKMAK — КОГДА ЧТО-ТО НЕ ВЫХОДИТ ИЗ ГОЛОВЫ

Что-то произошло и вы продолжаете прокручивать её в голове: что человек имел в виду, почему так сказал, правильно ли вы ответили, что еще можно было сделать в этой ситуации.

В турецком для этого есть выражение kafasına takmak - буквально «прикрепить к голове». Так говорят, когда человек зацикливается на чём-то, не может перестать об этом думать, принимает всё близко к сердцу.

Bunu kafana takma. — Не бери это в голову.

Her şeyi kafasına takıyor. — Он всё принимает близко к сердцу.

Bu konu kafama takıldı. — Я всё думаю об этом, это не выходит у меня из головы.

Сама конструкция интересная: takmak — это «прикреплять, цеплять», а kafasına — «к его голове». Турецкий буквально рисует человека, к голове которого что-то прицепилось и никак не отцепляется.

Это одна из тех фраз, которую стоит запомнить целиком. В разговорном турецком она встречается постоянно, и турки её используют в самых разных ситуациях — когда кто-то переживает, зацикливается, не может отпустить проблему.

@turkceonly / мы в макс