КОГДА ВНУТРИ ТЕБЯ СЛИШКОМ МНОГО ЭМОЦИЙ

До поездки осталось два дня. Чемодан уже собран, билеты проверены три раза, а ты каждые десять минут смотришь на календарь и думаешь: «Ну когда уже?»

По-турецки про такое состояние можно сказать: İçi içime sığmıyor.

Буквально это звучит как «внутри меня не помещается моё внутреннее». Странно, но образ довольно точный: эмоций, волнения или нетерпения столько, что спокойно сидеть и ждать уже невозможно.

Например:

İçim içime sığmıyor, yarın tatile gidiyoruz!
Я места себе не нахожу — завтра мы едем в отпуск!

А если очень ждёшь важную встречу:

Onu göreceğim için içim içime sığmıyor.
Я так жду встречи с ним, что просто не могу усидеть на месте.

Так что içi içine sığmamak — это не только про радость. Это про состояние, когда внутри слишком много эмоций, чтобы просто спокойно сидеть и ничего не делать.

@turkceonly / мы в макс