Про Тьяцци и связь с морем

#bambi #источники

Недавно мои поиски совсем другой информации столкнули меня со следующей строфой:

30
Бальдра отец
был наследником Бура,
Фрейр в жены взял Герд,
Гюмира дочь,
ётуна родом,
жена его Аурбода;
Тьяци их родич,
к сокровищам жадный,
дочерью Тьяци
Скади была.
("Песнь о Хюндле". Перевод: А. И. Корсун)

32. Фреир взял в жены дочь Гимира, Гердр, —
Аурбода ее родила исполину.
И Тйацци был сын исполиньего племени —
Турс необузданный, Скади отец.
("Песнь о Ѓиндле". Перевод: С. Свириденко.)

И меня дико заинтересовал эпитет Тьяцци в этой одной строфе, так по-разному переведённых. Я обратилась к ненормализованному тексту Софуса Бугге.

Var Balldrs fadir
Burs arfþegi,
Freyr atti Gerdi,
hon var Gymis dottir,
iotna ættar,
ok Aurbodu;
þo var Þiassi
þeirra frændi
skautgiarn iotun,
hans var Skadi dottir.

Искомое нами слово здесь: skautgiarn.

Что мы видим в словаре Icelandic English dictionary - Cleasby R., Vigfusson G.:
"skaut-gjarn, adj. an epithet of the giant Thiassi, Hdl. 29 (prob. a false reading)"
В переводе - это эпитет Тьяцци, возможно неправильное чтение. Что ж. Я решила на этом не останавливаться, решила исследовать слово по частям.

С частью -gjarn всё в принципе кристально ясно и понятно: желающий, любящий и стремящийся к, если посмотреть устойчивые варианты в том же словаре, такие как væru-gjarn (любящий отдыхать), nám-gjarn (стремящийся к знаниям) и так далее.
А вот со словом skaut- интересное.
- Одно из значений - край плаща/капюшона.
- Второе - часть корабля, относящийся к кораблю.

Пришлось обратиться к известному сайту: skaldic project.
Большинство слов, начинающихся на skaut- относятся к корабельному делу и кораблестроению, а кеннинг корабля - skauthreinn.

Но мысль о "неверном прочтении" меня не оставляет, и взгляд цепляется за слово skraut - украшения, жадный до богатств! А вот и версия Корсуна! Пришлось глядеть в оригинал записи. Песнь о Хюндле найдена в манускрипте "Книга с Плоского острова", которая имеет номер GkS 1005 fol. Что ж, открываем и видим искомое слово.

Если посмотреть на рядом стоящие слова, то никаких намёков на букву r между k и s не наблюдается, r слишком характерно выглядит, чтобы её пропустить в почерке автора.
Так что скорее всего Бугге прав.
А по значению мне ближе всего расшифровка кеннинга как "любящий ходить по морю, тяготеющий к мореплаванию".