Отправила вчера перевод книги в издательство. Лучшие опечатки:
«укрывались от жары в тени портков»
«в писках спасения»
моя излюбленная чуть на новый лад: «сеять ненудную панику»
модненько: «под стразом смерти»
И хит, я была уверена, что в этом слове можно опечататься только одним способом, который давно стал классикой, осторожно, уведите детей от экранов: непоклоебимая