Порой я бываю всеми руками за порицаемые в переводческом сообществе кальки с иностранных языков. Потому что, например, #по_русски_неудобно, что нельзя сказать «в середине пятидесятых» про возраст человека.
Есть кальки, которых вам не хватает?