Переводы и переводчики

#работа #переводчик #китайский
❌Устный переводчик

Задача
Поход к нотариусу на деловую сделку в Москве, район Котельники на 2–3 часа 10 сентября в 11:00. Нужно просто поприсутствовать на деловой сделке, переводить по необходимости, минимально.

Требования
– Наличие диплома переводчика/лингвиста с китайским языком

Условия
– Оплата: 7.000 руб.

Контакты:

#работа #редактор #переводчик #английский
Письменный переводчик и редактор

Задача
Технический перевод с английского языка на русский материалов по строительству АЭС (в том числе турбины).

Требования
– Опыт работы по соответствующей тематике
– Желательно наличие ИП/самозанятости
– Возможность получить оплату на карту российского банка или российское юрлицо

Условия
– Сдельная оплата

Прикладывайте резюме к вашему отклику с указанием вашей ставки, а также роль, которую вы готовы выполнять в проекте (переводчик и/или редактор). В теме письма укажите «Переводчик и/или редактор английского - АЭС (турбины)».

Контакты: hr@xpt.direct

#работа #переводчик #английский #телугу #урду #тагальский
Письменный переводчик

Задачи
Письменные переводы текстов на тему рекламы, игр, а также юридических документов в следующих языковых парах:
– английский/русский — телугу;
– английский/русский — тагальский;
– английский/русский — урду.

Требования
– Носитель одного из указанных языков
– Свободное владение русским языком
– Опыт письменных переводов
– Ответственность и соблюдение сроков

Условия
– Удалённая работа
– Свободный график
– Сдельная оплата (обсуждается индивидуально)
– Возможность получения оплаты из любой точки мира
– Выполнение тестового задания

Переводческие бюро просьба не беспокоить.

Контакты: @NadezhdaP95

#работа #переводчик #немецкий #английский
Письменный переводчик

Задача
Перевод медицинской документации в языковых парах «английский — немецкий — английский».

Требования
– Уровень владения немецким и английским языками от C1
– Медицинское образование или опыт перевода медицинской документации
– Опыт работы с CAT-инструментами
– Опыт работы с медицинскими текстами

Условия
– Сдельная оплата, указывайте ваши ставки в анкете
– Допускается использование ИИ при обязательной полной вычитке перевода
– Выполнение тестового задания
– Предпочтение кандидатам из Казахстана и стран СНГ, но рассматриваем специалистов из любых стран.

Для отклика необходимо заполнить анкету: https://forms.gle/kYQ7aEBNBjqviNSH7.

Контакты :+7(707)-815-28-36 (WhatsApp, Telegram)

Переводы и переводчики pinned Deleted message

Переводы и переводчики pinned Deleted message

#работа #переводчик #доктор #английский
Устный переводчик и диктор

Задача
Записать аудио устного англоязычного перевода аудиозаписей докладов по медицинской тематике на русском языке.

Общая длительность аудиозаписей докладов — около 40 минут. Есть презентации докладов на английском языке.

Требования
— Знание медицинской лексики
— Умение чётко озвучивать текст
— Диктор — женщина

Условия
— Сдельная оплата за озвучку каждого доклада

В сопроводительном письме указывайте оценочную стоимость вашей работы и примеры ваших озвучек.

Контакты: @Korolev_anton

#работа #лингвист #английский
Лингвист-аналитик

Работодатель
Стартап Fluently

Задачи
— Анализ диалогов ИИ с пользователями
— Передача полученных данных команде Fluently

Требования
— Уровень владения английским языком — C1 или C2

Условия
— Частичная занятость
— Удалённо
— Оформление по трудовому договору
— Оплата в USD (понадобится банковская карта не российского банка)
— Указывайте вашу ставку в отклике

Ссылка для отклика: https://getfluently.notion.site/bee6a9ce04d9836ba7b6819e371e6b02?source=copy_link

#работа #переводчик #немецкий
Письменный переводчик

Работодатель
Бюро переводов «Таймс»

Задачи
– Перевод письменных материалов с немецкого языка на русский и наоборот (маркетинговые и общие тексты)
– Редактирование и корректура переводов
– Взаимодействие с другими отделами для уточнения специфики материалов.

Требования
– Свободное владение русским и немецким языками
– Опыт синхронного и последовательного перевода онлайн
– Работа с различными типами текстов (техническими, юридическими, медицинскими и другими)
– Высшее образование в области лингвистики, филологии, перевода или смежных специальностей
– Соблюдение сроков и качества перевода, соответствующего требованиям компании
– Проживание в РФ 

Условия
– Удалённая работа
– Гибкий график
– Оформление по ТК РФ или ГПХ, ДМС

Контакты: @kolEsnikova4132

#работа #вакансия #переводчик #китайский #английский
Устный и письменный переводчик

Задачи
– Осуществление устных последовательных переводов на строительной площадке и на
совещаниях в проектном офисе
– Осуществление переводов технической документации
– Написание и редактирование деловых писем по строительным проектам
– Оказание помощи в работе, связанной с международными отношениями
– Взаимодействие с иностранными подрядчиками в рамках своих профессиональных
полномочий и обязанностей

Выполнение всех переводов ожидается в парах русский — английский — русский, русский — китайский — русский.

Требования
– Высшее образование по специальностям, связанным с китайским
языком
– Опыт работы переводчиком на крупной строительной площадке
– Готовность к работе вахтовым методом в условиях крайнего севера
– Владение навыками написания деловых писем на китайском и английском языках
– Свободное
владение офисными программами Word и Excel
– Хорошие коммуникативные и координационные навыки
– Отличное владение китайским, английским и русским языками

Условия
– График работы: вахта 42/42
– Место работы: Чукотский АО
– Оформление строго в соответствии с ТК РФ
– Предоставление комфортного жилья
– Оплата билетов и обеспечение питанием
– ДМС на сотрудника и членов семьи
– Наличие годового бонуса
– Заработная плата по итогам собеседования

Прилагайте к отклику ваше резюме.

Контакты: a.bakshtanovsky@yandex.ru

#работа #переводчик #китайский
Устный переводчик

Задача
Устный перевод в парах «китайский — русский — китайский» на заводах по производству осветительного оборудования в Шэнчжэне и переводы на вечерних ужинах.

Продолжительность работы — 10 рабочих дней, начало 7 декабря.

Требования
– Владение тематикой осветительного оборудования

Условия
– Оплата: 500.00 руб.
– Оплата проживания и питания

Ссылка для отклика: https://explat.ru/project/250

#работа #переводчик #диктор #английский
❌Письменный переводчик и диктор

Задача
– Перевести с русского языка на английский три видео обучающих воркшопов (86, 114 и 14 минут) по 3D-графике и Blender
– Озвучить готовый перевод под видео

Требования
– Уровень владения английским языком от C1
– Знание 3D-терминологии
– Умение чётко и эмоционально озвучивать текст

Условия
– Сдельная оплата
– Чёткое ТЗ и доступ к материалам
– Оплата за каждый воркшоп по отдельности

К отклику приложите короткий пример вашей озвучки и стоимость вашей работы.

Контакты:

#работа #переводчик #китайский
Устный переводчик

Задачи
– Последовательный перевод телефонных переговоров с русского языка на китайский на деловых переговорах  
– Участие в подготовке материалов к встречам

Требования
– Свободное владение русским и китайским языками
– Опыт устного перевода и работы с документами
– Понимание бизнес-этикета и деловой культуры России и Китая
– Ответственность, коммуникабельность, стрессоустойчивость

Условия
– Сдельная оплата
– Удалённо
– Гибкий график
– Проектная или частичная занятость

Кратко расскажие о вашем опыте в отклике.

Контакты: @lisa_1784

#работа #переводчик #китайский
❌Устный переводчик

Задача
Устный перевод деловых переговоров с китайского языка на русский в ресторане на юге Москвы на Варшавском шоссе.

Переговоры пройдут 11.10.2025, ожидаемая продолжительность работы — 3 часа, начало в 17:00. Тематика переговоров — металлические крепёжные изделия.

Условия
– Оплата: 3.500 руб./ч.

Контакты:

#работа #переводчик #румынский #финский #болгарский #японский #вьетнамский

Задача
– Перевод личных и корпоративных документов в языковых парах:
— русский — румынский — русский;
— русский — финский — русский;
— русский — болгарский — русский;
— русский — японский — русский;
— русский — вьетнамский — русский.

Требования
– Диплом о высшем лингвистическом или переводческом образовании
– Наличие стабильной интернет-связи
– Наличие опыта работы с бюро переводов
– Ответственность и пунктуальность в работе

Условия
– Сдельная оплата
– Ненормированный график работы
– Удалённо

Контакты: @isTranslate, +79032585784 (WhatsApp), 123@isTranslate.ru (электронная почта)

#работа #переводчик #итальянский
Устный переводчик

Задача
– 7 ноября 2025 г. с 12:00 до 14:00 перевод обучающего семинара по использованию балетного тренажёра в Москве, метро «Тверская»/«Пушкинская»

Требования
– Свободное владение итальянским языком в области балетной терминологии и физиологии танцовщиков
– Очное присутствие на площадке в Москве

Условия
– Оплата по договорённости

Контакты: +7 926 115 4495 (WhatsApp), Наталья

#работа #переводчик #японский
Устный переводчик

Задача
Последовательный технический перевод по тематике GMP с японского языка на русский в Японии с 28 по 31 октября 2025 года.

Требования
– Опыт переводов по тематике GMP

Условия
– Сдельная оплата, предлагайте ваши ставки
– Бюро переводов оплатит переезд и проживание в Японии
– Наличие визы

Присылайте ваши резюме, в теме электронного письма укажите «Переводчик яп.— рус./тематика».

Контакты: d.narbekova@medica-perevod.ru

#работа #переводчик #польский
Устный переводчик

Задача
Устный последовательный перевод по тематике инспектирования медизделий с русского языка на польский в Москве с 17 по 19 ноября 2025 года.

Требования
– Релевантный опыт переводов

Условия
– Сдельная оплата, предлагайте ваши ставки
– Выезд на место в Москве

Присылайте ваши резюме, в теме электронного письма укажите «Переводчик польский-рус./тематика».

Контакты: d.narbekova@medica-perevod.ru

#работа #переводчик #английский
❌Устный переводчик

Задача
Сопровождение пары англоговорящих индийцев, производителей натурального гранита, по Санкт-Петербургу 9 и 10 октября.

Условия
– Рабочий день не более 8 часов
– Оплата: 8.000 руб. за сутки

Контакты:

#работа #вакансия #шведский #переводчик #редактор
Редактор, письменный переводчик

Работодатель
Digital Media

Задачи
– Редактирование и постредактирование машинных переводов с русского языка на шведский
– Самостоятельный письменный перевод в паре «русский — шведский» в исключительных случаях
– Удалённая работа с фонетическим аспектом актёрской игры во время съёмочного процесса
– Проверка видеометриалов съёмок на соответствие сценарию и фонетический аспект актёрской игры

Требования
– Владение как литературным, так и разговорным шведским языком
– Опыт в переводе текстов с/на шведский язык
– Опыт общения с носителями шведского языка
– Отличное понимание шведской речи на слух
– Знание социокультурных особенностей Швеции
– Уверенное владение Google Docs, Google Sheets, Telegram
– Стабильное интернет-соединение

Условия
– Удалённая работа
– Рабочий график: ненормированный без фиксированных выходных (участие в съёмочном процессе около двух раз в месяц)
– Официальное оформление трудовых отношений при возможности появиться в офисе компании в Москва-Сити
– Оклад: от 40.000 до 60.000 руб./месяц (в зависимости от количества и сложности выполняемых задач)
– Оклад складывается из:
• редактуры и постредактуры письменных переводов,
• самостоятельных переводов,
• проверки видеоматериалов,
• участия в съёмочных процессах.
– Стабильные выплаты 2 раза в месяц

Контакты: @Annhrmart