Когда работаешь на неродном языке

Уже 5 лет я работаю почти исключительно на английском — неродном языке, который я, уезжая в Англию в 2021-м, знала не так уж хорошо. Все 2010-е я свято верила, что буду работать в России, и вкладывала много сил в то, чтобы научиться хорошо изъясняться в разных жанрах и регистрах на русском. Иностранным же языкам уделяла куда меньше времени, чем стоило.

В Англии пришлось начинать во многом с начала. Хотя некоторые навыки и являются transferable (например, история в любом языке строится похожим образом), многое отличается кардинально: структура текста, аргументация, выражения, ритм, тон. Чтобы ускорить процесс, я решила поступить методом «кинь в воду, и поплывёт»: не ждала, пока станет идеально, а сразу пыталась писать, выступать, преподавать на английском. В итоге оказалось, что самое сложное — это не встроиться в логику другого языка, а переключаться между ним и родным, ведь на русском я писать не переставала.

Теперь к английскому добавился немецкий, — его мне нужно в обозримой перспективе доучить до уровня, который позволяет полноценно участвовать в мероприятиях института, то есть хорошо понимать и формулировать, а в идеале ещё и сносно писать. Ощущение, что начинаю с нуля в третий раз, и от этого иногда опускаются руки: сколько ещё это будет происходить в моей жизни? Почему одним повезло всю жизнь спокойно работать на родном языке, а другим выпадает вот это постоянное переучивание? А иногда наоборот радуюсь: всё-таки находится на стыке культур увлекательно, это неповторимый опыт, который выпадает не каждому. И как много он может дать историку, весь вся историческая наука — про попытку понять культуру не просто другую, но и по большей части уже несуществующую, даже если разделяешь язык с героями своих штудий. Чувствительность к другому, в конечном итоге, это, наверное, и есть навык гуманитария — и то, почему гуманитарные науки важны как никогда в сейчас, когда от другого всё больше принято закрываться, а не пытаться его понять.

Иллюстрация — Марина Абрамович “Shoes for Departure”, 1991

#путевыезаметки