Половина книжного диалога и последствия публикации результатов исследования о классах

Есть диалог книгами, из которого на русский язык переводят только одного участника. В 2013 у одного из них выходит Capital au XXIe siècle, и уже в 2015 «Капитал в XXI веке» переведен на русский. Но в этот же год издан Social Class in the 21st Century.
В мае 2021 у одного из них выходит книга The Return of Inequality: Social Change and the Weight of the Past, а в августе второй «отвечает» Une brève histoire de l'égalité, переведенной на русский в 2023 («Краткая история равенства»). Оба по-своему раскрывают тезис, что истоки современного экономического неравенства надо искать в прошлом, оба возвращаются к идеям своих предыдущих книг, оба пытаются ответить на вопросы, почему с 1980-х экономическое неравенство вновь стало расти и «что делать?», но на русский переводят только Пикетти…

А эмпирикой для Social Class in the 21st Century Майка Севиджа стало одно из крупнейших социологических исследований, по крайней мере, из проводившихся в Великобритании – Great British Class Survey, запущенный BBC в январе 2011; к июлю онлайн-опрос прошли более 160 тыс. человек. Эти данные использовали для анализа, хотя опрос продолжался, всего в нем приняли участие более 320 тыс. респондентов. Нетрудно догадаться, что его выборка репрезентировала не страну, а «типичную аудиторию BBC news», так что параллельно с аналогичной анкетой был проведен опрос с контролируемой выборкой. Самый растиражированный результат этого исследования –классовая структура современной Великобритании, в которой классы выделены по комбинации социального, культурного и экономического капиталов (% указаны по репрезентативному опросу): Elite, 6%, Established middle class, 25%, Technical middle class, 6%, New affluent workers, 15%, Traditional working class, 14%, Emergent service workers, 19%, Precariat, 15%. На сайте BBC до сих пор доступен The Great British class calculator – ответив на несколько простых вопросов, можно узнать, из какого вы класса. Правда, британского. Я по британским меркам из Traditional working class, как бы ни указывала, что среди моих социальных контактов множество учёных. Экономический капитал подводит. А может, культурный.

О том, что исследование было принято аудиторией, можно судить не только по масштабу заполнений онлайн-анкеты, но и, как было подмечено в одной из рецензий на Social Class in the 21st Century, по росту продаж билетов в лондонские театры на 191% в течение недели после публикации результатов Great British Class Survey: «устоявшийся средний класс вспомнил, что ему нужно чаще ходить в театр, чтобы сохранить / проявить свой статус?»