Totally in PACS

Ах, да. Забыла сказать. Решили собирать документы на брак, не на PACS. Но название оставлю 🙂

Так, теперь самое интересное.

Документы, обязательные для иностранцев

1. Заверенная копия свидетельства о рождении, сделанная не ранее полугода назад.

Короче, что это такое. На ваше свидетельство о рождении — в моем случае это зеленая книжечка, потому как я родилась еще в Советском Союзе — нужно поставить апостиль. Я его пока не делала, поэтому не знаю, как они собираются его туда приклеивать. Делается это либо у любого нотариуса, либо через представительство министерства юстиций. Пошлина за апостиль на 1 документ в 2018 — 2500 руб. Типа: "Нужен апостиль, за границу собрался, милок? Гони монету." Делается в течение недели.
Дальше это свидетельство и апостиль нужно перевести на французский язык и заверить у нотариуса ЛИБО сделать перевод на месте у присяжного переводчика.

А потом еще - бах! - и копию всего этого нужно у нотариуса заверить.

Оригинал свидетельства при этом нужно будет взять с собой.

2. Мой любимый certificat de coutume, из-за которого я вообще решила создать канал.

Буквально — это справка о семейном положении. Она говорит, что на территории Российской Федерации я не состою в браке, либо состояла, но уже все (как в моем случае).
Ее можно получить либо в России, либо во Франции в русском консульстве. Очень подробно напишу попозжа.

3. Еще один непонятный зверь, который по сути является тем же, что и certificat de coutume, это certificat de capacité matrimonialle + перевод.

Буквально, это справка о брачной правоспособности. Чем она отличается от certificat de coutume и где ее брать, я пока думаю.

4. Свидетельство о проживании в России.

Я так понимаю, что лучше прописки для этого еще не придумали. Как теперь превратить мой штампик в официальный документ, который понравится французской мэрии, — мой вопрос дня.

Про украсть что-нибудь — это была шутка. Пожалуйста, не нарушайте закон — вида на жительство вам в таком случае не видать, как своих ушей.

Документы, обязательные ̶е̶с̶л̶и̶ ̶в̶ы̶ ̶и̶з̶ ̶Р̶о̶с̶с̶и̶и̶ ̶и̶л̶и̶ ̶С̶Н̶Г̶ ̶и̶ ̶в̶с̶е̶ ̶п̶о̶ ̶у̶м̶о̶л̶ч̶а̶н̶и̶ю̶ ̶с̶ч̶и̶т̶а̶ю̶т̶ ̶в̶а̶с̶ ̶g̶o̶l̶d̶ ̶d̶i̶g̶g̶e̶r̶ в некоторых случаях:
1. Справка о несудимости. Иногда просят, иногда нет. Меня не просили. Если вы в России, то получается она через МФЦ, бесплатно. Подробнее тут: https://gu.spb.ru/188425/mfcservice/
Если вы во Франции, то п̶р̶о̶с̶и̶т̶е̶ ̶м̶а̶м̶у̶ можете получить ее по почте — за вас ее может оформить доверенное лицо. Кстати, она потом понадобится, если будете оформлять вид на жительство.
2. Брачный контракт, составленный аккредитованным юристом, то есть нотариусом, либо французским, либо русским, но во втором случае понадобится перевод.
Алярма: такой контракт регулирует только имущественные отношения. Если вы наслушались страшных историй из Пусть говорят про то, как европейские мужчины отнимают у русских жен совместных детей и хотите подстелить соломки, брачный контракт тут не поможет. Не пытайтесь заводить детей с человеком, который непредсказуем в суде! Мой совет: сперва украдите что-нибудь мелкое в магазине и посмотрите, как он будет вас отмазывать в полиции. Если вообще будет — в таком случае советую серьезно подумать, а надо ли оно вам вообще. Короче, друг познается в биде.
Мы договор заключать не будем, так что этот контракт просто не принесем.

Итак, документы для подачи заявления на свадьбу.

Обязательные документы:
1. Заверенные копии свидетельств о рождении 👩🏻👨🏻
В моем случае "заверенная" значит +апостиль +перевод с 🇷🇺на🇫🇷 +нотариальная заверка
2. Доказательство места проживания 👨🏻 Когда говорят, что у французов нет прописки, это ̶п̶и̶з̶д̶е̶ж̶ не совсем правда. У них нет внутренних паспортов, чтобы печать шлепнуть, это да. Но регистрироваться по месту проживания обязательно, тк раз в год с них собирают "налог на жизнь" — и город, и конкретный муниципалитет. Евро 400 за год набегает.
При этом доказательством проживания может служить:
- письмо от работодателя
- счет за коммунальные платежи, если там есть ваше имя
- справка из банка
Никаких домовых книг у них нет, так что и выписки делать неоткуда.
3. Список свидетелей с указанием их:
- национальности
- места проживания
- номера удостоверения личности
- профессии
- места работы.
Свидетелей может быть от двух до четырех человек — наконец мои не подерутся :) Для всей этой байды есть бланк. Если хотите, чтобы вашей свидетельницей была русская подружка, в̶ы̶б̶и̶р̶а̶й̶т̶е̶ ̶с̶т̶р̶а̶ш̶н̶е̶н̶ь̶к̶у̶ю̶ позовите ей переводчика, если она не говорит по-французски. Это должен быть присяжный переводчик с государственной аккредитацией. Подробнее о присяжных переводчиках напишу чуть позже.
4. И последнее из обязательного: оригиналы и копии документов, удостоверяющих личность 👩🏻👨🏻
Для моего молодого человека это местный ID, для меня загранпаспорт. Заверку копии делать не нужно.

Список документов, которые нужно собрать, вам дадут в мэрии того города, в котором вы будете заключать брак. Обычно, выдают список на бланке и отмечают, что из этого нужно принести. У всех мэрий требования разные: у одних строже, у других помягче. В больших городах обычно все жестко: и справку о несудимости могут потребовать (а любая справка — это не просто справка, а справка + апостиль + перевод + нотариальная заверка), а потом собранные документы под лупой рассматривать. Мой молодой человек из ну оооочень маленького города, так что у нас таких проблем возникнуть не должно (посмотрим😬).
В мэрии ему дали вот такой формуляр и отметили, что из этого списка нужно собирать. Когда узнали, что я не просто иностранка, а еще и русская, пометили крестиком пункт "Составить брачный контракт" (сучки).

Totally in PACS pinned «О документах для подачи заявления на свадьбу Первое, что нужно решить перед подачей документов, это ̶г̶д̶е̶ ̶б̶у̶д̶е̶т̶ ̶ж̶и̶т̶ь̶ ̶м̶а̶м̶а̶ какой вид брачного союза вы хотите заключить. У французов есть обычный брак, такой же как наш, и PACS (pacte civil…»

О документах для подачи заявления на свадьбу

Первое, что нужно решить перед подачей документов, это ̶г̶д̶е̶ ̶б̶у̶д̶е̶т̶ ̶ж̶и̶т̶ь̶ ̶м̶а̶м̶а̶ какой вид брачного союза вы хотите заключить.
У французов есть обычный брак, такой же как наш, и PACS (pacte civil de solidarité) — соглашение о гражданском союзе. Второе оформить проще, проще же из него потом выйти.

Пачка документов и для того, и для другого для соотечественников одинаково толстая. Дальше расскажу подробно про каждую.

Всем привет.

Жизнь сложилась так (тут она закрыла глаза тыльной стороной ладони, и все решили, что сейчас будет слишком много личного, и стало неловко дальше читать), что я встретила молодого человека, с которым мы решили пожениться. По стечению обстоятельств молодой человек — француз, так что передо мной встал вопрос преодоления всяких бюрократических препятствий. О том, как мы эти препятствия преодолеваем, а также все явки, пароли и другую полезную инфу я буду скидывать сюда.
Во-первых, чтобы не забыть.
Во-вторых, чтобы чувствовать прогресс. Это мотивирует и не дает закиснуть, потому что меня перспектива ходить по инстанциям и доказывать, что ты не верблюд, уже несколько раз заставляла задуматься, что с соотечественником было бы проще...
В-третьих, чистый, незамутненный альтруизм. Начитавшись интернетов, я поняла, что нигде нет исчерпывающей информации о том, какие нужны документы, где их собирать, к чему готовиться и как в процессе не съехать с темы. Вернее, информации слишком много. Я читаю восьмой день, и тихо ненавижу форумы и контент-маркетинг.

В общем, никакого овершеринга. Только практические советы выезжающим зарубеж.

Channel photo updated

Channel created