LARP! LARP! LARP!

Знали ли вы, что бренд Erich Krause, ручки которого рекламировались в “Своей игре” как “Немецкое качество”, на самом деле российский? Просто так вышло, что есть страны, у которых есть репутация производителей товаров высокого качества, и многие люди даже готовы переплачивать за такое.

Одна из таких стран, конечно, Япония. Дошло до того, что некоторые компании даже стали создавать медиа, всем видом показывая, что это японский продукт, хотя на деле он произведен в другой стране.

Самый известный пример, думаю, вы легко назовете, Genshin Impact. Есть довольно очевидная причина, почему игра называется именно Геншин, а не Yuánshén — чтобы первой реакцией иностранного игрока было ощущение, что его ждет японская игра.

Но даже так большинство людей знают, что MiHoYo это китайская компания, и они особо этого не скрывают, учитывая, сколько внимания уделяется китайской части игры.

Однако есть и другой пример игры, которая многим кажется японской, хотя на деле это не так. Blue Archive. Это если что, одна из самых популярных гач в Японии, и в какой-то мере даже не удивительно. Только посмотрите на имена, в игре же одни японки: Асуна, Мика, Кисаки, Широко, Юка и все они озвучены популярными японскими сейю.

Но в реальности Blue Archive — корейская игра, которая притворяется японской, ибо это выгодно. Японский рынок гораздо больше корейского, и там люди охотнее тратят деньги на донаты. И если вы собираетесь выходить на глобальный рынок, то “японскую” игру примут явно теплее, чем корейскую или китайскую.

Так что вот, с играми это уже какое-то время происходит, но теперь очередь дошла и до аниме.

В начале летнего аниме-сезона мне захотелось навернуть чего-то не слишком напрягающего мозг, и мой выбор пал на аниме “Расхититель гробниц”, над которым перед релизом многие смеялись, говоря, что это явная пародия на Solo Leveling.

Даже сюжет почти одинаковый. Это адаптация корейской манхвы от Redice Studio про то, что в нашем мире начали появляться гробницы, в которых можно добыть особые реликвии, и теперь сильные мира сего начали за ними охоту. Главный герой — невзрачный парень без особых перспектив, пока он не погибает в подземелье… только чтобы оказалось, что тем самым он обретает особую силу.

Разница только в том, что в случае Solo Leveling это, собственно, прокачка уровней, а в случае, так сказать, Toukutsu Ou это то, что главный герой вернулся в прошлое, в момент, когда гробницы только начали возникать по всему миру, вместе со своими знаниями и системой. То есть это еще и регрессорка.

И вот я включаю аниме, слышу японскую речь, слышу опенинг на японском с японским логотипом, в титрах японские имена написаны кандзи, даже в самом тексте интерфейсов все написано на японском.

Но странности начинаются в момент, когда упоминается имя главного героя. Вообще, это же манхва, так что герой кореец, и неудивительно читать в субтитрах “Со Джухон”, однако своими ушами я слышу “Горики Рёга”. То же самое и с районами. Я слышу Чиба, а субтитр называет корейский район.

В целом тут тоже ничего удивительного. В Solo Leveling тоже было несколько озвучек, корейская и две японские, с двумя видами имен. В тот момент я думал, что тут то же самое, просто аниме, в котором вот так запарились, чтобы и корейцы, и японцы остались довольны.

1/2