Рим не за один день строился ⛲️

Как пиар-менеджеру, мне с самого начала работы в PUMA (напомню, что это моя первая пиар-роль) надо было писать пресс-релизы. Два года назад я боялась этих задач и буквально выжимала из себя нужные слова и предложения, чувствуя себя при этом каким-то самозванцем, который на неродном языке сочиняет всякое. Хорошо, что вселенная наградила меня умением писать: все-таки когда есть скиллы копирайтинга и понимание правил построения истории, писать легче на любом языке. А еще спасибо, что есть AI помощники, чтобы находить нужные слова и экспериментировать с вокабуляром, а также проверять ошибки.

Спустя два года я обнаружила себя в ситуации, когда я редактирую и правлю пресс-релиз, написанный носителем языка… Я тут просто это осознала на неделе и правда обалдела от того, как это так вышло. Конечно, я редактировала текст не из-за каких-то ошибок в нем, а потому что часть слов и фраз не сочеталась с тональностью бренда или тем, что мы вообще хотели донести. Смешное: на правах не носителя я бескомпромиссно убираю слова из текста, если они слишком сложные или если я их ни разу не видела. Такое частенько случается, когда релиз пишут бритиши: у них какой-то фетиш использовать слова из книг Джейн Остин, скажите мне?

Меня сейчас правда поражает, с какой скоростью и качеством я могу сочинить текст на неродном мне языке для разных форматов, учитывая аудиторию, для которой этот текст предназначен.

Но это я к тому, что все сложное и важное занимает время и требует ресурса. Мне вот потребовалось около двух лет, чтобы прийти к такому результату. Зато когда становишься уверенной в своих практических скиллах на чужом рынке и языке, тогда приходит осознание, что ты полностью адаптировалась и уже можешь делать все, что угодно, и научиться новому, если нужно, на любом рынке.

#silenthero