Смотря какой fabric 🙄

Мне очень интересно, как в эмиграции – при условии жизни не в русскоязычном бабле — меняется то, как мы разговариваем на родном языке и как может прогрессировать второй (или третий) язык в ущерб родному.

Например, за последние месяцы количество английского в моей жизни сильно возросло:
🐙 было много оффлайн-проектов, где не было никого русскоязычного. Например, в Париже во время Олимпиады за первую неделю я говорила на русском полчаса.
🐙 я начала много общаться с иностранцами — каждую неделю я хожу на дринк, ужин или кофе (иногда все вместе) с англоязычными знакомыми и друзьями, ну и переписываюсь в мессенджерах.

К сожалению, и это неизбежно, но мой русский трансформируется. Такие же процессы происходят со многими моими русскоязычными друзьями здесь — мы постоянно используем в своей речи англоязычные фразы. Я начала их использовать даже в переписке — ну что я могу сделать, ну не скажешь иногда лучше, чем какая-то уже устоявшаяся фраза на английском. Помню, когда я работала в Букмейте, у меня была коллега, которая занималась сотрудничеством с англоязычными издательствами (Насть, привет!) – а до этого она жила в UK. Настя очень часто использовала в своей русской речи английские слова и фразы, и я все время думала: ну что за стиль такой?! Теперь это я 😂

А еще, учитывая, что я живу в Германии (а точнее во Франконии — это важно) и худо-бедно учу немецкий, тут случается еще один нахлест — немецкий бытовой вокабуляр. Например, все мы, живущие тут, знаем, что такое termin — в русском нет такого слова (самое близкое по значению — «запись»). Названия продуктов я тут запоминаю на немецком — и иногда правда не знаю, как будет что-то на английском, потому что я привыкла к немецкому варианту, а английский аналог и не использовала никогда. Когда я жду свою подругу из другого города на вокзале, то спрашиваю «какой у тебя Gleis?» имея в виду перрон, и это норма между нами, кто тут живет, мы даже не обращаем на это внимание.

При этом очень много русских слов и фраз ну просто невозможно сказать с тем же смыслом на английском. Например, вчера мы с коллегой пытались объяснить на английском, что значит «еще побегает» в отношении супа, который стоит третий день и его еще можно есть. Но это тоже ясно — язык же сильно шире просто слов и звуков, это культура и историческое наследие, поэтому ты по умолчанию очень долго не можешь говорить на разных языках с той же глубиной, что и на родном языке — и это ок.

В общем, это все реально очень интересно! В ближайшие 10 месяцев я планирую плотно заняться немецким, чтобы сдать его на В1 через год, поэтому вдовне любопытно, что будет происходить с этими тремя языками в моей голове. Раньше мы смеялись над Зоей Вексельштейн, а теперь мы сами говорим, как она. Вывод один: Зоя — она timeless.

#frauKsenia