Kesnia, Kenia, Kesenia, или трудности перевода

Когда родители называли меня Ксенией, то они, конечно, не могли и представить, что их дочь 31 годик спустя переедет в Германию и будет работать на европейском рынке. Поэтому, конечно, вопроса о том, как бы так назвать ребенка, чтобы он в случае жизни в других странах не мучался со своим сложно-произносимым именем, не стояло.

Честно говоря, когда переезжала, даже не предполагала, что мое имя — оно все-таки довольно европейское и изначально вообще древне-греческое — будет возбуждать столько вопросов и вообще станет мемом.

Во-первых, по загранпаспорту я — Kseniia. И вот эта двойная ii вводит всех в неистовый ступор в переписке на работе. Мне кажется, некоторые люди просто попадают в состояние крайнего смущения и пишут мое имя, как придется. Например, Kesnia, Ksennia, Kensia и так далее. Мне, конечно, такого не понять, потому что если я встречаю коллег со сложными именами, я просто копирую их имя из подписи, чтобы не ошибиться. Почему все так не делают? 😭

Во-вторых, произношение имени. Все обычно хотят оглушить “k” и произнести имя как “Сения”, потому что, видите ли, не привычно для английского языка, чтобы “k” произносилась при таком написании. Поэтому часто мое имя произносят как “Кесения” или “Сения”. Последнее время я уже просто говорю “Сения”, если понимаю, что с человеком вижусь первый и последний раз — дольше буду объяснять, а зачем человека смущать.

Из смешного — когда я звоню забронировать стол или еще что-то такое неформальное, я обычно говорю, что я Alex, потому что сил моих нет объяснять, как пишется мое имя или потом пытаться понять, под какими именем меня в итоге записали.

Вот такие мелочи релокации, о которых мало задумываешься по началу, но которые становятся твоей рутиной.

#frauKsenia