Word salat 🥒

Спустя шесть месяцев работы я поймала себя на мысли, что переход между размышлениями на русском и речью на английском становится все более бесшовным. Раньше у меня была задержка в несколько секунд, а сейчас ее нет. Конечно, не всегда, зависит от настроения и состояния. Иногда мне просто лень разговаривать в целом; иногда сильно волнуешься и мысли в кучу; иногда спишь мало и это сказывается. Но ощущение прикольное.

В посте решила поделиться разными интересными фразами и оборотами, которые подмечаю в речи коллег — преимущественно, нейтивов. Забавная вещь, о которой я раньше не задумывалась, что не нейтивы чаще всего используют примерно одинаковый вокабуляр. Но как только нейтив заходит в чат, все меняется. А еще зависит, кто заходит, американец или британец, — тоже очень по-разному используется язык. Ну и южно-африканский = австралийский акцент — это жесть!

✏️ Let us dig this out for you: просто красивая формулировка, которой можно сказать, что ты покопаешься в файлах, чтобы достать то, о чем попросили.

✏️ I can cast my eyes over it before it goes to…: альтернатива фразам о том, что вам надо изучить что-то перед тем, как это увидит свет или будет отправлено на большую аудиторию.

✏️ Sorry to chase: вместо sorry for bothering you, когда надо извиниться лишний раз за напоминание о том, что ты очень ждешь ответа.

✏️ In lieu of Kseniia…: это типа какая-то высокопарная и редкая замена instead of… Даже мой препод по произношению, нейтив-бритиш, сказал, что не встречает такое в обычной речи.

✏️ Let us know what magic you can work: забавный оборот для фразы в стиле «дайте знать, чего вы можете такого вау придумать».

✏️ Hence please feel free to…: не знаю, почему, но резко несколько коллег начали использовать эту формулировку, хотя я раньше ее не видела нигде. Что-то вроде please don’t hesitate to.

Все больше ощущаю тот самый word salat в голове, когда все языки перемешиваются и на выходе получается какой-то конструктор из разных наборов. Так что поехать на zuge на одну уик — теперь норма.

#upskilling