Я облажался, вызвав экзистенциальный кризис

Я стараюсь очень аккуратно подбирать слова, чтобы не создавать путаницы. Но когда на кону комедийный тайминг, всё это летит к чёрту. В этот раз я жалею, что не выбрал слова тщательнее, потому что каким-то образом нашёл самую неловкую формулировку из всех возможных.

Я был на рабочем мероприятии. Это была конференция, куда каждый год со всего штата съезжаются многие шишки из моей отрасли, чтобы узнать, какие изменения грядут. Если точнее, я был на светской части вечером накануне конференции.

В прошлые годы я на неё не ходил. Я не особо общительный человек. Но после недавнего повышения я и сам уже как минимум средняя шишка, так что в этом году это было скорее обязанностью. Там ещё был алкоголь, но на него я списать это не могу: я почти не пью, так что после нескольких часов общения на моём счету было всего около трёх четвертей бокала пива.

Так или иначе, я бродил по залу и общался с несколькими консультантами, с которыми мы работали над прошлыми проектами. В конце концов я разговорился с одним из них, он один из руководителей своей фирмы и давно в отрасли. Выяснив, что мы оба рано проснулись этим утром, он сказал: «Знаешь, я дожил до возраста, когда приходится рано вставать, чтобы сходить в туалет».

Раз уж он сам заговорил о своём возрасте, я решил, что тема открыта, и увидел возможность. В моей голове шутка звучала примерно так: «Зато мочевой пузырь тебя ещё будит, могло быть и хуже!» Наверное, это была не самая изящная шутка. Но, торопясь выдать её, пока подводка не устарела, я сказал всё гораздо хуже. К тому моменту, как шутка добралась до моего рта, она превратилась в:

«Через пару лет ты можешь и НЕ проснуться!»

В разговоре стало как-то тихо. Я осознал, что сказал, и попытался исправить ситуацию, но моё пристыженное дополнение было полностью заглушено, потому что он торжественно и задумчиво произнёс: «Да, наверное, мне стоит считать удачей каждое утро».

Остаток конференции я не мог смотреть ему в глаза. Сейчас уже поздно что-то исправлять. Может, в следующем году получится всё прояснить.

Кратко: я попытался пошутить с деловым знакомым, но случайно сказал ему, что жить ему, скорее всего, осталось недолго.

Пост переведен с реддита, вот ссылка на оригинал:
https://www.reddit.com/r/tifu/comments/1wkrhoo/tifu_by_triggering_an_existential_crisis/

Я тоже облажался//@TodayICfbot