С удивлением обнаружила, что у Дэна Симмонса есть роман "Мерзость", который, как я поняла, немножко "Террор", но про альпинистов и Эверест.

И всё бы хорошо, но там трёхэтажные... да нет, пятиэтажные, чего уж там, английские аристократы, поместье а ля Аббатство Даунтон, Мэндерли и Пемберли в одном флаконе. Владелица - несгибаемая вдова, старший сын изувечен в первой мировой, младший доальпинистился и свалился в пропасть, так что скоро останется совсем одна. В маленькой изысканной и уютной комнате позади огромных залов принимает она группу энтузиастов, готовых отправиться на поиски тела её младшего, и один из пришедших - тоже пятиэтажный аристократ и старый друг дома...

Поэтому, внимание, она помнит, что ему чай со сливками, сахаром, и долькой лимона.

Ну чего, аллилуйя.

Женщина, оно ж у тебя всё свернется(( Оно у всех при такой комбинации сворачивается: у маркизов, у баронетов, у альпинистов. У всех.

С другой стороны, Дэн Симмонс сразу стал казаться гораздо человечнее, потому что так мило облажался.

Эх.
#ПереводчикДумалНеОТом

И редактор)