Но если вы думаете, что я потерялась в тренингах, играх и театрах и ничего не читала - нееет, как пылесоооос.

Главное разочарование сезона - КИОН строки. Зарегистрировалась только ради проекта "Песни земли", литературных обработок народных сказок, сказаний, легенд и быличек с местным колоритом (удмуртская, дагестанская, подмосковная, коми-пермяцкая, калязинская и пр. - если не ошибаюсь).

Конечно, всем, кто видел рекламу, страшно хотелось: и концепт, и иллюстрации, и классное оформление, и авторы.

Эпик фейл, товарищи. И я сейчас, боже упаси, не про авторов, а про крайне неряшливую работу сервиса.

Во-первых, извините, конечно, но это себя не уважать: сделать такой визуал и забить на корректора. На сегодня издано 5 текстов из 7, и 2 из этих 5 с дурацкими опечатками; меньше всех повезло Денису Лукьянову с его грустной и романтической историей "Ради тебя, любовь-нелюбовь", с мотивами "Царевны-лягушки" и "Красавицы и чудовища", только кабардино-черкесских. Да, это у него дебильная незабываемая опечатка "плачь" вместо "плач", на первой же странице, и потом ещё обычная - в середине текста. Второй хреновый билетик вытащила Дарина Стрельченко, "Останешься что мной", по сюжету прям рассказы Шукшина в Удмуртии, только со сказочными мотивами. У нее тоже глупая опечатка с перепутанным падежом. Из чего я делаю вывод, что нет там, в сервисе, людей, которые бы по-настоящему любили тексты и способны были все нормально организовать(((

Во-вторых, вот знаете, Нетфликс, например, не позволяет себе невнятно высказываться конкретному зрителю о том, может он сейчас посмотреть очередную серию или нет, мол, тыцни, и поймёшь. Если б он так делал, хрен бы стал нетфликсом. Здесь же в разных меню "издаем" - это то значит "уже доступно", то "скоро". Кто криворукий айтишник, который это так забацал, загадка.

Короче, что касается сервиса, дочитаю цикл, отпишусь, отряхну прах со своих ног и забуду, как о кошмарном сне.

Теперь о самом цикле - удивительное дело, но меня зацепила только Наталия Осояну со своей прелестной напудренной историей "Где деревья до небес" про чернокнижника Якова Брюса, месть и вечную жизнь. Я в азарте аж начала смотреть, как доехать до усадьбы "Глинки" и увидеть все своими глазами, потому что устоять перед этим настроением просто невозможно))

Остальные пока мне эмоционально не выстрелили, даже Мария Воробьи, на которую я после книги о Борджиа рассчитывала. Обидно, но это "дело не в них, а во мне", просто этой интонации (а она в нескольких вещах, как ни странно, похожая; в этом смысле концепт собрался) сейчас открывать не хочется.

Но КИОН строки - фу такими быть.
#ПереводчикДумалНеОТом