Я думала по извечному своему обыкновению подключить параллельно пару- другую книжечек, но черта с два, "Дева в саду" Байетт проглотила меня целиком, и ничего одновременно с ней представить не могу.

Единственное, с чем хочется сравнивать по силе читательского шока - "Моя гениальная подруга" Ферранте (а так-то сравнить можно много с чем: там корни, кроны, маргаритки и лопухи по меньшей мере половины английской литературы прорастают, кивают цветочными головками, шелестят на ветру).

Но ледоходом в читателя врезается именно эта победительная, ясная, жестокая, почти страшная сила, с которой книга подсовывает тебе проблематику, о которой ты и думать не думала, - и вот уже она для тебя самая необходимая из необходимых.

Пока с видом из 1970-х раскручивается ретроспектива действия 1953 года, и идёт неспешный рассказ о семье учителя, о влюбленном помощнике викария, о гениальном мальчике-аутисте, о постановке пьесы про Елизавету I, - я ещё помню, что в начале самонадеянно думала, что это же будет мне ни о чем. Ага, как же. Эта плотная, ясная, живая, умытая жизнь меня так захватила, как будто я ее ждала всегда.

Теперь страшно только того, что буду по окончании первого тома, не прерываясь, срочно читать остальной "Квартет Фредерики", - а английский такого уровня не будет ко мне снисходителен, совсем, и я прошлепаю нюансы. Но ждать перевода я не смогу, это просто не выжить(( Что делать, потом перечитаю.
#ЛучшееИзВсего #иностранная_литература