«Кокон» Чжан Юэжань дочитала.

Прекрасный, тягучий, прохладный роман. Послесловие об истории написания от первого лица, то есть голос не героев, а самой Чжан Юэжань, - совсем другое по лексике, по настроению и по интонации.

Собственно, история теперь уже взрослых детей из двух семейств, всю жизнь раскапывавших-раскапывавших тайны и скелеты в шкафу времен культурной революции, - да и раскопавших, - должна быть чужой и китайской, но ничего подобного. Каким бы ярким и экзотическим ни был китайский фон повествования, герои на этом фоне не просто живые, а узнаваемые просто невероятно.
*
в какой-то момент, если честно, я подумала о Ферранте с ее умением сделать перипетии истории девочек из послевоенного неаполитанского квартала частью наших жизней. Но здесь у меня еще и исторически такое жутковатое узнавание всего пережитого, что сюжет изначально не казался чужим.
*
По сути повествование уложено в одну ночь: девочка с дедушкой-академиком и мальчик с дедушкой-паралитиком когда-то дружили, потом расстались, теперь они уже мужчина и женщина, встретились, обмениваются детскими воспоминаниями, рассказывают друг другу обо всем, что произошло в их жизни с тех пор, как потеряли друг друга из виду… и вместе ковыряются в болезненной ране, в тайне, связывающей их семьи.

Все герои романа – люди с надломом, горем и потерей, люди несчастные, которые утратили надежду, независимо от того, к какому поколению принадлежат и что их искалечило: война, культурная революция или необходимость приспосабливаться к реалиям новой экономики (героиня, Ли Цзяци, размышляет о том, что отец ее несчастлив по самой своей природе, а она пошла по его стопам). Они, как называл это Розанов, «люди лунного света», и другой подход к жизни их коробит. В тексте это чудесно обыграно, когда появляется персонаж веселый, энергичный и с активной жизненной позицией, и Ли Цзяци вздыхает, что все эти черты казались ей проявлениями неглубокой личности. Сама Чжан Юэжань при этом совершенно иного склада, чем героиня, и когда она говорит об этом в послесловии, я ей верю, но вот это проникновение во внутренний мир, где нет радости, ей удалось просто фантастически, - и при этом, когда в конце она дарит своим героям капельку света, поделившись с ними своим собственным видением жизни, - это тоже выглядит совершенно по-настоящему.

При этом, прошу заметить, я не люблю тексты усталые и печальные – но этот, свежий, грустный, меня очаровал. Прекрасная книга, одна из лучших в этом году.

Тот случай, когда хочется не цитатами сыпать, а попробовать поймать и передать настроение (боюсь, вот тут будет экзотика, но книга правда не про нее): например, удивиться, что висящие в шкафу вещи словно чужие, и по-настоящему тебе принадлежат только будучи сложенными в сундук. Узнать, что в годовщину смерти душа покойного возвращается на ночь домой в сопровождении бесенка, и если бесенок найдет гвоздь, то привяжет к нему бедную душу, а если не найдет, она будет гулять свободно; так что в этот день гвозди надо выдергивать из стен или обматывать красной бумагой. Услышать, как сумасшедшая старуха повторяет нежное и щемящее начало песни, забыв основную часть про революционную расправу. Принять, что бывают такие времена, когда зло творят и негодяи, и порядочные люди...

Короче, правда чудесный, очень рекомендую.
#иностранная_литература #китайщина