Прелестная книжка "Казнить нельзя помиловать" Линн Трасс про английскую пунктуацию. У нас, конечно, и нормы, и проблемы другие, но все-таки самое прекрасное всегда - это повествование о людях же.
Три запомнившиеся мне навеки куска - это:
а) Гертруда Стайн, которая неодобрительно замечала, что в запятой есть что-то холуйское, а точка с запятой - выпендрёж, но все с тем же холуйски-запятым смыслом;
б) рецензент, который выдрал из романа Айрис Мердок весь курсив, изложил подряд одним абзацем, и получил краткий альтернативный роман, не одобренный им ровно в той же степени, как и оригинал. Рецензентом, кстати, был Мартин Эмис, - я и раньше догадывалась, что он жопа;
в) но краше всех, - просто звезда очей моих отныне и вовеки, - выступил Бернард Шоу. В 1945 в связи с известными событиями газетные статьи заполонило слово "bomb". Шоу накатал во все газеты крайне озабоченное письмо о том, что второе "b" в слове "bomb" совершенно излишнее. Что он посчитал, сколько раз за минуту может нацарапать в блокноте или напечатать неулучшенное слово, - а сколько улучшенное, коротенькое. Высчитал процент. Умножил на количество англоязычных журналистов по обе стороны Атлантики. У него получилось ужасное количество ударов, движений, знаков, времени, оплаты труда и парсеков, которые пересекает приближающийся Апокалипсис. А всего-то и надо было! Но нет, чопорные редакторы и не подумали прислушаться, а ведь очень может быть, что Шоу предлагал нам волшебную дверь в лучший мир, где на Марсе уже цвели бы яблони)) Зато, если что, теперь знаем, почему Апокалипсис скачет такими семимильными шагами, а?
#культурненько #нонфикшен #nonfiction