С языком ладно, идея есть, рабы разговаривают вполне изысканно и переключаются на вот это вот "Божечки, масса Гек, гляньте-кось, чевой это приключилося!" только когда их слышат белые (помните анекдот про двух блондинок, обсуждающих квантовую физику, пока никто не слышит?)
Рабам приходится с детства как бы отдельно учить второй, разговорный язык, но там в занятия ещё интегрированы основы поведения и разбор кейсов, чтобы, эммм, хозяин не чувствовал себя дундуком. Всё, короче, полезное.
Хорошая идея, но на роман не тянет. Это раз. А два - вопросик у меня. Насколько я морально готова следить за рукой, как переосмыслен каждый эпизод из романа Марка Твена, если я эти эпизоды, мягко скажем, подзабыла, и всё время чувствую себя идиоткой, которая не понимает соли анекдота? Ответ - не готова, нет.
... Плюнула в сердцах и пошла перечитывать "Приключения Гекльберри Финна", и вот это гениально.
Продолжение тут