TGViewer
НемножкОкнижка НемножкОкнижка @tinytinybook · 133 subscribers
Post #2523 93
Восхитившись языком "Славных подвигов", вспомнила, что есть ещё одна книга прошлого года, про языковой кунштюк которой писали все утюги блогеры: "Джеймс" Персиваля Эверетта, история негра Джима и Гекльберри Финна, рассказанная тем самым негром.

С языком ладно, идея есть, рабы разговаривают вполне изысканно и переключаются на вот это вот "Божечки, масса Гек, гляньте-кось, чевой это приключилося!" только когда их слышат белые (помните анекдот про двух блондинок, обсуждающих квантовую физику, пока никто не слышит?)

Рабам приходится с детства как бы отдельно учить второй, разговорный язык, но там в занятия ещё интегрированы основы поведения и разбор кейсов, чтобы, эммм, хозяин не чувствовал себя дундуком. Всё, короче, полезное.

Хорошая идея, но на роман не тянет. Это раз. А два - вопросик у меня. Насколько я морально готова следить за рукой, как переосмыслен каждый эпизод из романа Марка Твена, если я эти эпизоды, мягко скажем, подзабыла, и всё время чувствую себя идиоткой, которая не понимает соли анекдота? Ответ - не готова, нет.
... Плюнула в сердцах и пошла перечитывать "Приключения Гекльберри Финна", и вот это гениально.

Продолжение тут
Telegram НемножкОкнижка Ну что, я дочитала и "Гекльберри Финна", и "Джеймса" Персиваля Эверетта. И да, я хочу поговорить о романе "Джеймс", но до этого скажу пару слов про самого Персиваля Эверетта, сорри. Не столько писателя, сколько человека. Я не знаю, есть ли у Марка Твена…
  • ❤ 1
  • 👍 1
More from @tinytinybook
  1. Sep 25, 2026Я человек гуманный, но корректора хочется привязать к стулу... и часика 4 ему рассказывать…
  2. Sep 25, 2026Да что ж это такое, е мое, КИОН строки: "выслушав плачь всех женщин их аула"?? Как мне теп…
  3. Sep 20, 2026Нет, это не концерт Айги, хотя, увидев в ленте, я бы именно так и подумала. Это барочный д…
  4. Sep 20, 2026#НемножкоТеатр Пока вчера ещё было вчера, без сегодняшних новостей, я ходила в театр на "Ш…
  5. Sep 20, 2026photo post
  6. Sep 14, 2026И теперь, конечно, если я срочно не прочитаю "Проклятую землю" Тюльбашевой и "Последний де…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →