Ну что, я дочитала и "Гекльберри Финна", и "Джеймса" Персиваля Эверетта.

И да, я хочу поговорить о романе "Джеймс", но до этого скажу пару слов про самого Персиваля Эверетта, сорри. Не столько писателя, сколько человека.

Я не знаю, есть ли у Марка Твена наследники, но почитатели-то есть. И вот нам, почитателям, не обязательно приятно читать завершающую традиционные благодарности лихую фразу о том, что Марк Твен ждёт Эверетта в аду на ланч.

Мне очень хочется думать, что все мы, поклонники Твена, люди культурные, и только этим объясняется то, что Эверетту не сьездили за такое по роже. Но его хамство и дурной вкус мы отметили.

Так, а теперь вот что я хочу сказать про сами романы (в основном про "Джеймса", но иногда про оба).

Не только Эверетт, понимаете ли, додумался жонглировать языком. Марк Твен тоже на самом деле явно дал Геку слова и обороты речи, которых у того заведомо не могло быть (а может, ещё и мысли). И посмотрите только, какой там сложный синтаксис!!! И что, кто-то, включая Марка Твена, когда-нибудь решил, что этого достаточно для живого и сконцентрированного романа? Нет. И одной идеи о специальном рабском языке тоже все-таки недостаточно. Это раз.

То, как конец романа съезжает в насилие без эмоциональных потрясений, мол, хотел и убил, а как начал убивать, хрен остановишься, видимо - это у меня разочарование номер два.

Объяснение причины особенных отношений между Геком и Джимом, - это, по-моему, не просто пассаж не вполне хорошего тона, а совсем уж хрень (Джим, оказывается - отец Гека. На фига???)

Короче, мне грустно по итогам. Дорогие отечественные авторы, учтите: можно, конечно, написать от лица Савельича про Петрушу Гринёва и капитанскую дочку Машу Миронову (нет, не надо, но теоретически можно). Но как только вы сделаете Савельича тятенькой Петруши, или старшим братом Пугачева, или самим спасшимся-таки государем Петром Третьим - кто-нибудь вам по роже наверняка съездит. Я предупредила.

*А "Приключения Гекльберри Финна" во взрослой жизни читаются прямо ух как.