А вот и Превер.

Французский оригинал, Pour toi mon amour:
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour


Мой перевод (пожалуй, времен первого курса), "Милая, для тебя":
Я шёл по рынку, где птиц продают,
И птиц я купил -
Милая, для тебя.
Я шёл по рынку прекрасных цветов,
И цветов я купил -
Милая, для тебя.
Я шёл по рынку железных вещей,
И цепи купил,
Я тяжёлые цепи купил -
Милая, для тебя.
Потом пошёл я на рынок рабов,
И тебя там искал
Но тебя не нашел,
Милая.

И перевод Елены Бобровой (из всех найденных мной в сети вариантов единственный, который меня и не бесит, и не подстрочник):
На рынках я искал цветы
И птицу дивной красоты
Для моей мечты.

На рынке цепи я искал -
Кузнец две цепи мне сковал
Для моей мечты.

Среди рабов на рынке я
Искал, но не нашел тебя -
Мечта моя.
#ПереводчикДумалНеОТом