Книжки 2020, продолжение

Фэнтези и фантастика
46. Марлон Джеймс «Черный леопард, рыжий волк»
47. «Пляска фэйри», антология
48. Яцек Дукай, Идеальное несовершенство
49. Гай Гэвриэл Кей, «Дети земли и неба»
50. Тэд Чан. «Выдох»
51. С.Хокинг, «Библиотека на обугленной горе»
52. Дж.Ховард, «Иоганн Кабал, некромант»
53. Дж.Ховард, «Иоганн Кабал, детектив»
54. Сюзанна Кларк, «Пиранези» - было отдельно
55. У.Хьортсберг, «Сердце ангела. Преисподняя ангела» - было отдельно
56. «Невероятные расследования Шерлока Холмса» (антология) – было отдельно
57. Пол Андерсон, «Нам, пожалуй, пора идти»
58. Желязны, «Джек-из-Тени» - было отдельно
59. Желязны, «Ночь в тоскливом октябре» - было отдельно
60. «Мифическое путешествие. Мифы и легенды на новый лад» (антология) – было отдельно
61. Фрэнсис Хардинг, «Свет в глубине» – было отдельно
62. Джаннет Инг, «Под маятником солнца» – было отдельно
63. Чэмберс, «Король в желтом» – было отдельно
"Черный леопард, рыжий волк" сам по себе наверняка попал в множество списков к прочтению, но тут случился грандиозный скандал с разными версиями английского текста и русского перевода, в котором истории больше чуть ли не на треть, и все, на что намеки - разжевано, а все, от чего остались мимолётные упоминания, ещё не вычеркнуто. Русский перевод помечен авторской версией Марлона Джеймса, но как-то скромно, в выходных данных надо старательно искать. Соответственно, пока самое разумное объяснение, которое мне встретилось, - что по недосмотру к переводчику попала первая версия, до финальной редактуры, и что это обнаружилось уже после того, как вся работа или ее большая часть были выполнены, вот и вышли, мол, из ситуации таким образом.
Я решила, что сначала прочту перевод, с максимумом информации, а потом английский кристаллизованный вариант. Русский вариант абсолютно барочный и избыточный, этакое погружение в пышное безумие, где всего и правда много, больше, чем в английском варианте: мифологии, оборотней, магии, крови, насилия, запахов...
*соответственно, в этот момент становится очевидно, что я женщина барокко: английский текст пока задвинула)

«Пляска фэйри» оказалась ужасной, а я-то, дурында, думала, что впереди гарантированный кусочек счастья, ужо доберусь. Из всего сборника хороши только стихи Геймана, которые и дали ему название… на целую книгу как-то маловато.

"Идеальное несовершенство" Яцека Дукая. Нашумевшая фантастическая новинка прошлого не то позапрошлого года у меня оставила как раз стойкое ощущение, что ее писали вдвоем на спор, собственно, Джон Ле Карре (который при этом приговаривал: "А тут-то мы шпионской интриги побольше, побольше добавим") и Станислав Лем, который, в свою очередь, хотел побольше, побольше, и ещё побольше деталей XXIX века. Так что в романе и люди, которые переносят оцифрованное сознание из тела в тело, и пост-человеческие сущности, которые в какой-то момент осознали, что для оцифрованного сознания тело вовсе и не нужно, и инопланетяне, и пост-инопланетяне, и креационизм, и вообще, - и у всех свои конспирологии, шпионаж и покушения на убийства противников, которые обнуляют последний период памяти, и интриги, и войны, и дипломатический протокол. Первая треть захватывающая и абсолютно убедительная, потом я потерялась, а к концу уже поняла, что соображаю слишком медленно, и отчаялась сама попасть в успешные витки эволюции.

«Дети земли и неба», как всегда у Кея, заставляют меня от обиды ногти грызть: как многого я не знаю. Пока нашла «Италию в Сарматии», буду читать.

«Выдох» очень интеллигентный, и даже если сравнивать с Брэдбери, смотрится достойно.
#книжки2020 #FantasyAndSciFi #СпискиСписки