2021 год: "Читаю совершенно чудесную новую Тану Френч, The Searcher (между третью и половиной, и пока из главного: берегитесь, даже мне безумно хочется переехать в провинциальную Ирландию, гулять под дождем-водяной пылью, болтать с лисами и лопать офигенски вкусное мясо).

Но.

Главная интрига детектива разворачивается ну ооооочень медленно, и для русского читателя она ни фига не главная.

Центральный герой, переехавший в ирландское захолустье чикагский коп в отставке, ввязался в поиски пропавшего подростка по просьбе его младшего брата.

К этому самому младшему брату он примерно 10 раз из 10 обращается "Kid".

Пока детективная составляющая, и жив ли старший брат, и-че-там-с-ним-случилось, - пока это интересует меня гораздо меньше, чем то, как будет на русский переведено это "Kid".

Потому что самое эффектное решение, конечно, - это помахать ручкой "Черному леопарду, рыжему волку" и расчехлить слово "малец", а то не вся ярость мира по этому поводу ещё израсходована.
Все остальные варианты на фоне "мальца" сразу смотрятся бледно; вот что значит запустить один хороший переводосрач, - потом он годами не выключается у читателей в мозгах.

Ждем, короче, затаив дыхание)"

P. S. Во-первых, теперь мы уже знаем, что там "малой".
P. P. S. Во-вторых, только во второй половине книги понимаешь, почему так перевести это невозможно. Со своей стороны, могу предложить "мелочь". "Мелюзгу". "Малявку".
#детективы #ЛучшееИзВсего