🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Хороший вопрос, но в теле вопроса уже заложены два заблуждения.

Первое заблуждение:

- "Бинъян נפעל предназначен для пассивный форм".

Заблуждение заключается в том, что многие считают, что он предназначен ТОЛЬКО для пассивных форм (страдательный залог), в то время как Бинъян נפעל также предназначен для глаголов с возвратным залогом.

К примеру,

● נסגר - Он закрылся
● נשבר Он сломался

(И ещё сотни таких примеров)

Второе заблуждение:

Думать, что глагол להיכנס (Войти) - это активное действие (активный залог).

Мои ученики знают, что "активные глаголы в иврите" – это по сути переходные глаголы — то есть глаголы, которые обозначают действие, направленное на какой-либо предмет или лицо, и сочетаются с прямым дополнением в винительном падеже (кого? / что?).

Для упрощания темы - речь идёт о глаголах (как в русском, так в большинстве случаев и в иврите) которые можно дополнить местоимениями: Тебя/Меня  / Его / Ее и т.д.

К примеру,

● לסגור אותו  - Закрыть ЕГО
● לקנות אותה -  Купить ЕЁ
И ещё сотни примеров.

Теперь, когда мы поняли что такое АКТИВНЫЕ глаголы, давайте зададимся вопросом, а является ли глагол ВОЙТИ/ЗАЙТИ (להיכנס) активным глаголом как утверждает автор поста?

Можем ли мы сказать:
- "ВОЙТИ ЕГО" / "ВОЙТИ ТЕБЯ"

Разумеется - нет.
Поэтому здесь нет никакого противоречия в том, что глагол ВОЙТИ пребывает в бинъяне נפעל.

Ну а теперь давайте посмотрим на связку между бинъяном הפעיל и бинъяном נפעל.
Очень часто это будет причинно-следственная связь. То есть הפעיל - причина, נפעל - следствие.

• להרדים - Усыпить
▪︎ להירדם - Уснуть

• להזכיר - Напомнить
▪︎ להיזכר - Вспомнить

• להכניס - Внести / Ввести / Впустить
▪︎ להיכנס -  Войти / Зайти


Наведи порядок в теме глаголов на моём курсе иврита, который стартует 11.10.26


🇮🇱