⚖️ Как сказать «справедливость» на иврите?

В иврите есть два основных слова, которые можно перевести как «справедливость»: הוֹגְנוּת и צֶדֶק.
Но используются они в разных ситуациях.

1️⃣ הוֹגְנוּת — честность, справедливость

🇬🇧 fairness

Происходит от слова הוֹגֵן — честный, справедливый.

Речь идёт о справедливости в повседневном смысле: когда правила, условия или отношение к людям честные и равные.

🔹 זֶה לֹא הוֹגֵן 
Это нечестно / Это несправедливо.

А в разговорном иврите, особенно у детей и подростков, можно услышать:

🔹 זֶה לֹא פֵייר 
Это нечестно / Так несправедливо!

Слово פייר пришло из английского fair.

2️⃣ צֶדֶק — справедливость, правосудие

🇬🇧 justice

Здесь речь уже о более широком понятии справедливости: моральной, общественной или юридической.

От того же корня צ־ד־ק:

🔹 צוֹדֵק — прав
🔹 נַעֲשָׂה צֶדֶק — справедливость восторжествовала
🔹 אִי־צֶדֶק — несправедливость

🏛 Интересный факт

В Израиле вы наверняка слышали аббревиатуру בג״ץ — БАГАЦ.

Она расшифровывается как:

בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַגָּבוֹהַּ לְצֶדֶק
— Высший суд справедливости.