第一次用日语读完了一本轻小说，值得记录一下。小说前面三分之一还会经常查些词，而且会有 ChatGPT 来分析语法，但是读到后面就越读越快、查词和查句的频率越来越低，一方面是作者会重复用词、眼熟的词越来越多，另一方面是自己对日语的句法也慢慢熟悉了起来，看到一句话后脑海中会很自然地把句子划分词组、结构。我学日语断断续续的，花的时间不算多，所以基础不算扎实。读到后面我总感觉好像有些词没有读懂，但是又出乎意料地完全能明白作者在写什么。可能因为在我脑中，日语和中文并没有建立强映射，读过最初的日语教材后就开始用日语来学习日语了，所以在阅读的时候也并不以翻译的形式阅读，而是以日语语境来阅读日语。但拿英语阅读比较来说，用英语读作品时我是真有在用英语思考、能体察到英语的节奏和质感，对读进去的东西印象深很多，也能用英语复述、再加工。而自己日语水平远远低于英语水平，日语只是在我光滑的大脑表面光滑地划过，只留下了浅浅的语义。这种感觉很奇妙。我还没训练过日语表述，所以一句话都回想不起来，但是在看的时候又确实看明白了。人怎么能看明白无法表述出来的东西呢。