Переводчица "Одиссеи" Эмили Уилсон так зла на Кристофера Нолана, что взялась переводить поэму заново. Менее чем через десять лет после выхода ее прославившегося благодаря фильму перевода.

Скандал разразился после премьеры "Одиссеи" Кристофера Нолана, который признавался, что вдохновлялся именно ее, Эмили Уилсон, текстом. Уилсон опубликовала статью, в которой раскритиковала фильм, заявила, что сценарий абсолютно ужасен, и отдельно отметила отсутствие сексуальных сцен.

Перевод Уилсон 2017 года стал бестселлером, а критики высоко оценили его за то, что Уилсон сделала 3000-летнюю эпическую поэму современной и доступной для современного читателя.
«Сейчас я заново перевожу “Одиссею” с нуля, используя подход, более близкий к тому, который я применила в своем переводе “Илиады”, — с несколько большим количеством строк, чем в оригинале. Это позволяет сделать длину фраз и ритм более разнообразными», — рассказала Уилсон The New York Times.

Также предполагается, что в новом переводе будет больше справок и комментариев переводчицы.