Оказывается, однако, различие целей: они — частью деятельности, частью — независимые от них предметы
Полез разбираться, что это за цели такие, и почему именно такое различие. А оказывается, вся суть в слишком заумном переводе.
В оригинале было energeiai — «деятельности» и erga (ergon) — «результаты труда».
Но на русский язык это переводится гораздо смешнее: и то, и другое — труды. Только в первом значении труды как действия, а в другом — труды как результаты: мы так обычно говорим про «собрание трудов такого-то ученого».
В чем, собственно, юмор. Греческая приставка «en» означает, что что-то содержится внутри, и поэтому Аристотель так категоричен, для него это очевидно — результат состоит из дел.
В русском же языке труды состоят из трудов. Так что не удивляйтесь в следующий раз, когда на вопрос «Ты зачем это сделал?» вам ответят «Да по приколу!»