пишк 74. языковый стыд

у меня совершенно нет способностей к языкам. все попытки выучить английский или казахский всегда приводили только к самоуничижению или фрустрации. это было обидно и досадно пока я учился в колледже, стало неудобно, когда я поступил в институт, а сейчас превратилось просто в позор.

сегодня довелось работать на очень классном соревновании, где был в том числе олимпийский чемпион из австралии. идеальный кандидат для интервью - красивый, готовый говорить, да еще и выиграл свой старт. я работаю в микст-зоне. у меня заготовлены вопросы на английском и включен диктофон. но вот в чем штука - во-первых, там довольно громко, а потому вопросы надо бы выговаривать как можно чётче, а во-вторых, я там не один, и мне просто стало стыдно даже произносить эти кривые слова. если бы удалось выловить его наедине и там где потише, я бы может быть и сумел что-то выдавить, а так… простоял пнем, и пошёл.

профессия обязывает владеть языком, и это сильно угнетает всякий раз, когда я вляпываюсь в эти истории. а вляпываюсь я в них регулярно не только на международных, но и на внутренних стартах - многие спортсмены говорят на казахском, и даже если могут понять на русском вопросы, на камеру уже готовы отвечать, только на родном языке. это, разумеется, только моя проблема - я понаехавший и должен изучать язык.

единственная вещь, которая позволяет чуть меньше фрустрировать на эту тему - технологии. в любое другое время я бы просто был отстающим по всем фронтам от любого человека со вторым языком. сейчас текст перестал быть проблемой - с нейронками я легко ориентируюсь что на англоязычном, что на казахоязычном сайте. хотелось бы вживить чип в голову, чтобы иметь возможность переводить в жизни также легко, как на компьютере…

пока остаётся только стыд и вялая надежда, что на очередном витке, когда желание и время снова совпадут и заставят меня попробовать очередной способ, он сработает и одним стыдом в моей жизни станет меньше.

#пишк