На странице «Город Уфа» в vk.ru администрация города предлагала подписчикам выбрать новое название площади в городе. Как видно на иллюстрации выше, был предложен один вариант полностью на башкирском – Ағиҙел майҙаны, в переводе «Белорецкая площадь» – и девять вариантов на русском.
Нет ничего плохого в том, чтобы в регионах, где проживают коренные народы со своим национальным языком на этом языке дублировались таблички. Собственно, это соответствует и актуальному законодательству Башкирии:
Написание наименований географических объектов и оформление надписей, дорожных и иных указателей производятся на государственных языках Республики Башкортостан.
Государственными языками Республики Башкортостан на всей ее территории являются башкирский и русский языки.Противоречия или противопоставления нет, в законе и русский, и башкирский. Сейчас в республике надписи на табличках дублируются на двух языках. Соответственно, администрации города следовало предоставить эти же 10 вариантов, но каждый указать и на русском, и на башкирском. Тогда было бы очевидно, что подразумевается именно дублирование.
Однако администрация города устроила выбор не из 10 названий, а из двух языков. Как ещё понимать то, что название на башкирском содержит буквы, которых нет в русском языке вместо хотя бы понятной транслитерации? Русскоговорящие не только не могут понять значение названия, но даже прочитать его. Это не проявление уважения к башкирам, это не следование местным законам, это искусственно созданное противопоставление русских и башкир. Естественно, в таком контексте голосование идёт исключительно по национальному признаку. Надо сказать, что на Украине такое противопоставление русских и украинцев по признаку языка привело в итоге к глубокому политическому кризису. Хотим ли мы повторить те же ошибки? Не будем обвинять местных чиновников в злом умысле, но очевидно, что они создали очень удобный инструмент для разжигания сепаратистских настроений буквально из ничего — а желающих дестабилизировать обстановку в РФ хватает. На данный момент голосование убрано по причине «атаки ботов и накрутки». Как говорится, опять обострилась дружба народов.
Второй пример относится скорее к декомуннизации в целом, чем к топонимам как таковым. Российские коммунисты по не совсем понятным нам причинам полюбили Сталина и пытаются отменить решения своих же «старших товарищей» из КПСС. Каждый год они донимают волгоградцев опросами о переименовании города в Сталинград, носятся с попытками установки памятников советскому диктатору, словом — пытаются восстановить культ личности Джугашвили. А вот теперь в Москве зачем-то хотят восстановить в метро барельеф со Сталиным. Формальное обоснование восстановления этого барельефа — он посвящён Великой Отечественной Войне. На это же упирают коммунисты, когда предлагают переименовать Волгоград в Сталинград — но очевидно, что в первую очередь для них важен именно Сталин, а не победа русского народа. Мы надеемся, что это решение хотя бы вынесут официально на общественное обсуждение, но левые уже объявили это восстановлением «исторической справедливости», активно участвуют в опросах.
продолжение