Тхерагатха 1.1 — стих старшего Субхути (Тхеравада)
«Хижина моя крыта и уютна,
укрыта от ветра:
так что лей, небо, сколько хочешь!
Ум мой безмятежен и свободен,
я упражняюсь всем сердцем:
так что лей, небо!»
(trans. Bhikkhu Sujato & Jessica Walton, SuttaCentral, CC0):
"My little hut is roofed and pleasant,
Sheltered from the wind:
So rain, sky, as you please!
My mind is serene and freed,
I practice whole-heartedly:
so rain, sky!"
Стих построен на точном повторе. Сначала внешнее: крыша есть, от ветра укрыто — лей, небо. Затем внутреннее: ум спокоен и свободен, упражнение идёт всем сердцем — лей, небо. Одна и та же фраза, дважды, после двух разных перечислений.
Субхути не просит хорошей погоды. Он перечисляет то, что у него уже есть, — и на этом основании приглашает бурю прийти. Готовность здесь не в том, что дождя не будет. Она в том, что дождь больше не имеет значения.
Обратите внимание, что попадает в список наравне с крышей: не достижения, не особые состояния, а то, что упражнение идёт — прямо сейчас, всерьёз. Крыша и практика стоят в одном ряду как две вещи, которые человек для себя сделал.
День соблюдения — про то же самое. Не про то, чтобы к вечеру что-то обрести. Про то, чтобы к вечеру можно было честно сказать: сделано то, что зависело от меня.
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Boost канала