Где-то в параллельной реальности книга Тони Шварца «То, как мы работаем, не работает» должна была взорвать российский рынок. Мы должны были с вами растерзать её на цитаты, обклеить закладками и прописать на рабочих столах.

Но этого не произошло, потому что русский перевод доверили автору, у которого, вы меня извините, пальцы из жопы.

Это на самом деле маленькая писательская драма, потому что автор даёт в книге по-настоящему крутые советы (матчасть идеальна!), но откапывать их приходится из-под штампов, канцелярита, бедной засаленной лексики и тяжеловесных речевых конструкций. Я побрезговала. И мне, честно, жаль, что дубляж сгубил на редкость полезную книгу.

К слову, автор русского текста не получил бы у нас курсе зачёт даже по первому уроку. Смотрите аттач, я разобрала 2 случайных куска.