​СЛОВО ДНЯ: ШИББОЛÉТ

По сети гуляют десятки видео (от стендапов до конфликтов), где южные славяне просят северных произнести слово ПАЛЯНИЦЯ.

Так вот «паляница» — это и есть шибболет.

«Паляница» – слово-пароль, чьё произнесение отделяет среднего россиянина от среднего жителя Украины.

В чём подвох? Подвоха тут два.

1⃣ В русском после мягкого Н должен быть звук переднего ряда И. А в «палянице» – гибрид И и Ы, которого в нашем языке нет.

2⃣ Русский и украинский Ц — разные звуки. В русском это слияние ТС, в украинском — нечто синтетическое. Но главное — в русском Ц всегда твёрдый! А в «палянице» — он мягкий. Не как в «цыганах» с «цыплятами»

Теперь, когда вы знаете секрет, можно тренироваться, но ничего не получится всё равно. Не зря шибболеты служат системой «свой-чужой» веками.

🔸 За тысячу лет до н. э. иудеи отличали чужих по произношению слова колос на иврите (собственно, шибболет).

🔸 Азербайджанцы в 1988 детектировали армян по слову фундук.

🔸 В Великую Отечественную русские отличали немцев по слову дорога (немцы произносили тарока).

🔸 Финны тогда же ловили русских словом höyryjyrä (даже не спрашивайте).

🔸 тысячи их.

Цели разделения, как вы понимаете, и были не самыми приятными, и остаются...

Ах, да. Паляница — это украинская булка, похожая на смайлик