Когда нам и красиво, и печально одновременно, это называется моно-но аварэ (物の哀れ), что с японского переводится как «печальное очарование вещей» или «очарование мимолетности».

Это щемящая грусть от осознания быстротечности жизни и красоты окружающего мира. Это светлое сожаление о мимолетности момента и наслаждение эфемерной красотой. Понимание, что наблюдать великолепие жизни это большая удача, поскольку ничто не вечно.

Кажется, лучше всего эту концепцию смогла показать София Коппола в «Трудностях перевода» (2003) на примере случайного знакомства двух одиноких душ в шумном мегаполисе.

История о том, что иногда слова в общем-то и не нужны. Нужно присутствие, от которого всё вокруг становится чуточку добрее и ярче. А неминуемый час расставания всё равно окрашен счастьем встречи.