Майстерня Тельмар

Тим часом у Майстерні…

Годинник на стіні показував дев'яту. У приміщення крізь цупку тканину на вікнах ледь пробивалось сонячне світло; дбайливо розкладені сувої з готовими перекладами лежали на поличках попід стінами.
З другого поверху, де знаходяться спальня і кухня, бадьорим кроком спустилася ельфійка. Ще один день у Майстерні Тельмар.
Швидкими й натренованими рухами вона дістала зі сховку скарбничку, розклала на прилавку письмове приладдя, відсунула з вікон штори і… заклякла.
– Матінко Тельґало…
На доріжці, біля квітника, під дверима (а один навіть на нижній гілці яблуні розмістився!) вишикувались великі, помаранчеві гарбузи. На деяких із них були обличчя.
Аларі спантеличено кліпнула.
– Неочікувані реакції у жителів цього міста. Що ж, сподіватимусь, що це добре. – Вона забрала з проходу одного гарбуза і здивовано відмітила: – Важкенький…

#Тельмар_перекладає 🖋️

📜 Нижче коментар щодо технічного аспекту перекладу, після прочитання твору матиме більше сенсу, ніж до!

– Так, пане Герріку, чудова історія… Тільки ось ім'я вашої нової подруги!
Аларі відклала в сторону гербарій і словник. Може, рідною мовою Герріка "реп'ях" або "будяк" (thistle) міг бути людським іменем і звучати витончено, але загальною мовою "Реп'ях Ратледж" необхідного ефекту не досягав. Проте не можна взяти просто будь-яке інше ім'я: тоді не матиме сенсу причина їхнього знайомства, вирізьблений реп'ях на дні чаші.
– Тому замінимо на квітковий варіант… Лілія. – пробурмотіла ельфійка, і, поставивши останню крапку, задоволено посміхнулася. Наче поза контекстом незначна деталь, а для збереження сенсу вагома.

🏷️✨ Дякуємо, що завітали!

Вітаємо в Майстерні!✨
Господарка, ельфійка Аларі Тельмар, щиро вірить у те, що історії існують, аби ними ділитися. Що ж робити, якщо Ви — напіврослик, а мовний бар'єр не дає розповісти неймовірну байку знайомій дріаді? Чи якщо Ви останній із кам'яних тролів, і необхідно зберегти Вашу культуру мовою, зрозумілою для більшості населення?

Для цього й існує Майстерня Тельмар: створіння з усіх світів можуть замовити переклад як особисто для себе, так і для загалу, а інколи навіть насолодитися власними історіями Аларі. Отже проходьте, роздивляйтеся, як зацікавить що — питайте, і сподіваємося побачити Вас іще!

Channel created