КН Showing posts older than #226 · Back to latest
Но время придёт, рассудит,
сорвёт с палачей одежды,
и сделают это люди,
которым ты дал надежду
ЕСЛИ НЕТ ТЕБЯ...
Пусть неистово ликуют
соловьи в саду весной
Мир мне кажется унылым,
если нет тебя со мной!
Пусть шумят леса и травы,
буйно яблоня цветет,
Если нет моей любимой -
горек самый сладкий плод!
Пусть летают и резвятся
бабочки среди полей -
Грустно, если нет красивой,
легкой бабочки моей!
Даже ангелы и пери
для меня толпа теней -
Если нет со мной прекрасной
и единственной моей!
Будьте здоровы! Любимы и счастливы
Нет, это не совет.
Будьте бодры! Хитры и участливы,
Добра обнажив скелет.
Будьте забывчивы и незабываемы.
Пусть вспомнится холод рук
тем, по вас неприлично скучающим,
курившим в ночи мундштук.
Будьте возлюблены и будьте отвергнуты.
Всё ещё не совет,
Лишь пожелание силы и крепости
Для ваших гуляющих лет.
Будьте, не будьте, вставайте и падайте.
Носите венец терновый.
К миру идите и этим хвастайте.
Но главное - будьте здоровы!
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
Достать пролётку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Меня б везли туда, где ливень
Сличил чернила с горем слёз.
Где, как обугленные груши,
На ветках, – тысячи грачей
Где грусть за грустию обрушит
Февраль в бессонницу очей.
Крики весны водой чернеют,
И город криками изрыт,
Доколе песнь не засинеет
Там над чернилами навзрыд.
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
Достать пролётку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колёс,
Перенестись туда, где ливень
Ещё шумней чернил и слёз.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
💬 Когда твой друг хитрит, с улыбкой сладкой,
Уж лучше враг с открытою повадкой.
💬 Терпенье одолеет все дела,
А спешка лишь к беде всегда вела.
💬 Тот, от кого к другим исходит зло,
Увидит: всё назад к нему пришло.
💬 Твори добро и не болтай о том,
Хороших дел не порти хвастовством.
💬 От доброго слова всем людям отрада,
И силу оно отнимает у яда.
💬 Ты благороден, ты умом высок,
В сердцах людей ты будишь мятежи.
Ты бесподобен! В паре кратких строк
Я о тебе сказал четыре лжи!
💬 Добрые слова — сладость для чистых сердец,
всем детям приятен халвы продавец.
💬 Ответа ждут — всю истину скажи,
Не говори ни хитростей, ни лжи.
💬 За темнотой придет сиянье света,
Ты в это верь и будь неколебим.
Есть в этом мире верная примета: Над пламенем всегда завесой — дым.
💬 Не разделяйте трапезу с тираном
— Прилично ли лизать собачье блюдо?
Не доверяйте тайн своих болванам
— Беседовать с ослами тоже худо!“
💬 Почтенья хочешь — меньше злоязычь,
Здоровья хочешь — пищу ограничь.“
💬 Нельзя хлопнуть в ладоши одной рукой
«Он принес в редакцию перевод итальянской повести Коллоди "Приключения Пиноккио". Эта повесть, впервые вышедшая в русском переводе еще до революции, почему-то не пользовалась у нас таким успехом, как на Западе.
Не знаю, завоевала ли бы она любовь читателей в этом новом переводе, но мне казалось, что такой мастер слова, как Алексей Толстой, мог бы проявить себя гораздо ярче и полнее в свободном пересказе повести, чем в переводе. Он помнил эту повесть еще со времен своего детства и с трудом отличал отдельные ее эпизоды от тех причудливых вымыслов, которыми дополнило и разукрасило их детское воображение. Вольный пересказ, не связывающий фантазии рассказчика, давал ему возможность сохранить и эти домыслы.
А.Н. Толстой взялся за работу с большим аппетитом. Он как бы играл с читателем в какую-то веселую игру, доставлявшую удовольствие прежде всего ему самому.
Разумеется, рядом с этим пересказом итальянской повести возможен, а может быть, даже и нужен более точный ее перевод (какой, например, недавно осуществил Эм. Казакевич). Но все же Буратино и Барабас-Карабас Алексея Толстого стали и, вероятно, надолго останутся любимыми героями наших ребят».
Forwarded from Антонина Васильева
ЗАВЕРШЕН]
