Designer| Перевод игр | Нэнси Дрю

🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна Семи Ключей» 🔍

Продолжаем знакомить вас с командой по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна Семи Ключей». И сегодня в нашей рубрике #Команда 🔽

⚡️Анастасия – преподаватель французского и английского языков, но в команде она отвечает за единый стиль перевода! От Анастасии ещё не сбежала ни одна точка над «ё»! Ах да, и самое важное: Анастасия – главная по мемасикам.

⚡️Галина – аналитик в IT-компании! Но в нашей команде она аналитик по правочкам! Галина также участвовала в переводе других игр серии «Нэнси Дрю», и скажем по секрету, для поиска ошибок она использует «Ревелио!».

Подробнее читайте в наших карточках!

🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна Семи Ключей» 🔍

Сегодня в рубрике #Команда познакомим вас с Captain Valentine и Аней!

Captain Valentine — если бы игру можно было разложить на атомы и молекулы, то он точно бы это сделал. Хотя, подождите, он так и сделал. При тестировании перевода Captain Valentine внёс столько правок и предложений по улучшению, что в эксель-таблице просто закончились строчки.

Анна — дизайнер текстур. Она кошмарит каждый пиксель, чтобы из английского он превратился в русский. В ходе адаптации текстур она даже создавала свои собственные шрифты, чтобы они были максимально приближены к оригиналу. Также Аня победила в конкурсе косплея в категории «Тайна семи ключей» от разработчиков игры Нэнси Дрю - Her Interactive.

Подробнее читайте в наших карточках!

▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.

Поддержим русскоязычную участницу и члена нашей команды переводчиков в конкурсе от разработчиков игры «Нэнси Дрю»!

Анна Догадина прошла в финал конкурса с косплеем на персонажа 34-й игры - «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»


Сейчас проходит голосование, где вы можете поддержать Аню и наш русскоязычный фандом.

Отдать свой голос за Аню в образе Элки (Elka) можно в сторис инстаграм*: https://www.instagram.com/stories/nancydrewpcgames/3497215628568012408?igsh=MTQ0dWxyMjl0Nm02dw==


Будем очень благодарны, если вам понравится косплей Ани и вы проголосуете за него.


* принадлежит Meta, признана экстремистской организацией на территории РФ.