Designer| Перевод игр | Нэнси Дрю

🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна Семи Ключей» 🔍

В процессе перевода игры задействовано очень много людей! И в данной рубрике, под названием #Команда, мы хотели бы познакомить вас с людьми, которые участвуют в переводе игры! И знакомство с нашей командой начнём с двух очаровательных девушек!

✨ Анастасия
Анастасия — преподаватель английского и мастер общения! Она сопровождала иностранную делегацию на Всемирном фестивале молодёжи, демонстрируя свои языковые навыки и межкультурные компетенции.

🎭 Ксения
Ксения увлекается косплеем и может с лёгкостью перевоплощаться в самых разных персонажей, включая героев игр о Нэнси Дрю! Более того, её любовь к играм настолько глубока, что она знает наизусть пароль от компьютера в академии Уэйверли.

Подробнее читайте в наших карточках!

🔍 Следите за обновлениями, впереди ещё больше историй о команде переводчиков 34-й игры о Нэнси Дрю!

▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.

🔍 Новости о «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»! 🔍

Дорогие детективы!

Хотим от всей души поблагодарить каждогo из вас, кто поддержал наш проект по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»! Проект поддержало более 200 человек, и мы успешно завершили сбор на перевод субтитров и текстур!

✨ Краткий отчёт о нашей работе:

▶️ Мы на финишной прямой!
В данный момент завершаем перевод (субтитры+текстуры) и переходим к тестированию игры, чтобы обеспечить вам качественное погружение в игру!

▶️ Коллекционное издание
Совместно с мастерской подарков «Однажды в Сказке» уже приготовили потрясающие предметы настоящего детектива. Маленький спойлер: несколько предметов будут полностью дизайнерскими и относятся не только к игре «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». Уверены, что данное издание вызовет у вас самые тёплые чувства! Совсем скоро мы покажем вам полный состав коллекционного издания.

🎤 Озвучивание игры!
Следите за новостями, ведь совсем скоро мы откроем сборы на озвучивание игры и поделимся первыми промо актёров дубляжа.

🙏 Ещё раз спасибо за вашу невероятную поддержку! Вы делаете этот проект возможным, и мы не можем дождаться момента, чтобы порадовать вас полностью русской версией игры.

▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
▶️ Страница перевода на Zone of Games.
▶️ Наша группа в Steam.

Новые скриншоты из русской версии игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»!

🔍 Делимся с вами новыми скриншотами из русской версии 34-й части игры Нэнси Дрю (Субтитры + Текстуры). На данный момент переведена большая часть текста и текстур!

✨ Вы можете поддержать перевод игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» (субтитры + текстуры) прямо сейчас:
▶️ через виджет сообщества;
▶️ через чат-бот.

🙏 Спасибо большое за вашу поддержку! Это позволяет многократно ускорить процесс перевода и отблагодарить всех переводчиков, редакторов и дизайнеров!

PS: Надеемся, что вы уже нашли часть ключей, которые совсем скоро помогут вам в новой загадке!

Ставьте лайк, если ждёте русскую версию игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей».

▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
▶️ Страница перевода на Zone of Games.
▶️ Наша группа в Steam.

Пятницу, субботу и воскресенье я провела в ⏪1️⃣⏯1️⃣⏩7️⃣❤️

Так как я работаю над переводом игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» под дубляж, этот дубляж рано или поздно должен был стартовать.
И вот от лица команды DESIGNER мы с коллегой-переводчицей Настей поехали наблюдать за процессом записи нескольких ролей для новой игры! 💫
Как же тепло нас встретили!

В пятницу мы были на студии 5 часов (успели записать даже больше, чем планировалось!), в субботу ходили на премьеру новой части фильма про Нэнси Дрю✨

В воскресенье я была одним из организаторов мероприятия для фанатов Нэнси Дрю в Самаре. Мы показали, как происходит процесс озвучивания игры и дали фанатам попробовать озвучить несколько ролей! 🎀

В общем, это были насыщенные рабочие выходные! ❤️

#НэнсиДрю #ТайнаСемиКлючей #переводигры #дубляж #Самара

Сегодня провели первую открытую демонстрацию озвучивания игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»

Спасибо каждому, кто смог посетить студию звукозаписи в Самаре! Огромную благодарность за гостеприимство выражаем нашим актёрам: Екатерине, Игорю, Андрею! Они были настоящей душой всего процесса и подарили огромный заряд мотивации, сил и вдохновения не только нашей команде, но и каждому на площадке!

Фанаты смогли не только посмотреть на процесс озвучивания, но и сами записали несколько реплик! Спойлер: все ребята оказались очень талантливы, поэтому мы обязательно будем ориентироваться на записанные промо при поиске актёров на новые проекты!

И небольшой подарок: на память каждому фанату мы смонтируем отдельный кусочек с его озвучкой! 💟

Также всем ребятам на площадке наша команда ответила на вопросы о ходе перевода игры и анонсировала следующее мероприятие для фанатов: демонстрацию процесса озвучивания в Сочи!

Хотели бы вы принять участие в данном мероприятии? Поделитесь своим мнением в комментариях!

В рамках поездки в Самару невозможно не рассказать о кинопоказе, который собрал вокруг себя фанатов Нэнси Дрю со всей страны. Фильм можно посмотреть уже сейчас – «Нэнси Дрю: Туманы острова Лжи» уже на Boosty. Просим поддержать автора канала, Вокшу, подпиской!