Что такое лакуна?

В бытовой речи этот термин используется редко, поэтому вы могли его никогда и не слышать.

Однако в лингвистических текстах оно употребляется довольно часто.

Лакуна – это пробел или пропуск. Этим понятием обозначается явление, когда слово одного языка не имеет соответствий в другом языке.

Например, абсолютной лакуной для английского языка являются русские слова кипяток и сутки.

Так как они могут быть переданы в английском только при помощи словосочетаний: «boiling water», «twenty-four hours».