Объясните до того, как это сделает читатель

Иногда автору приходится упоминать редкие или новые понятия. Например, о настройке работы (job crafting) заговорили в начале 2000-х за рубежом и в 2020-х — у нас. По научным меркам это молодой термин, и нам он пока непривычен. Если автор не объяснит суть сразу, читатель пойдёт одним из двух путей.

Первый путь — загуглить и самому разобраться. Долго, приходится отвлекаться, поэтому так делают далеко не все.

Второй путь короче и оттого привлекательнее. Читатель будет строить догадки и по-своему объяснит новый термин, особенно если тот напоминает уже известный. «Настройка работы» созвучна «настройке на работу», да и в целом наводит на самые разные аналогии. В комментариях к прошлому посту мы отлично потренировались в интерпретациях, но, думаю, авторы термина job crafting согласились бы с нами отчасти — в оригинале понятие шире.

Что всё это значит для автора? Полезно не только упомянуть редкое понятие, но и объяснить его. В этом помогут:

1️⃣Поиск источников и пересказ своими словами

Научные определения обычно тягучие и сложные: «...выстраивание своей работы в соответствии с личными предпочтениями, целями и ценностями. Настройка работы включает изменение количества, масштаба и типа задач; изменение качества и/или частоты взаимодействия с коллегами; формирование личного отношения к работе» (по мотивам статей Э. Вжесневски и Дж. Даттон, а также Б. Дрера).

В постах и научно-популярных текстах можно просто:

«Настроить работу — значит решить, как к ней относиться, как её выполнять и как общаться с коллегами, учитывая свои предпочтения, цели и ценности».

2️⃣ Аналогии

«Покупая новый гаджет, мы в первую очередь заходим в раздел „настройка“ и устанавливаем различные параметры — громкость уведомлений, цвет экрана и многое другое — в соответствии с собственными предпочтениями. Вот так же и с работой» (Маина Милетич, сотрудница НИУ ВШЭ, в интервью для IQ Media).

3️⃣ Примеры

«Решили проверять тетради утром, а не вечером? Обсудили с родителями правила чата? Задумываетесь, что вообще-то вы не просто ведёте уроки, а влюбляете детей в биологию? Это и есть настройка работы».

🔥 Высший пилотаж — сочетать все три способа. Так больше шансов, что читатель поймёт термин. Но иногда достаточно одного — зависит от авторской задачи.

#околотекст
#приёмприём
🔜 подпишитесь на «Учим, пишем, публикуем»