Хорошо, когда новость — новость

«В русском не было такого речевого оборота, и его слово в слово перенесли», — заметил Сергей в комментариях к опросу. Действительно, в английском языке есть клише the good news is that — смысловой аналог наших «но», «однако», «тем не менее», «к счастью» и многих других в зависимости от контекста. Смотрите:

▫️ The students will have to make slides in PowerPoint. The good news is that there is nothing complicated in learning the program.
▫️ Ученикам предстоит сделать слайды в PowerPoint. К счастью, в изучении программы нет ничего сложного.

▫️Sometimes children don't understand and can't explain what they feel. The good news is that we can teach them to recognize emotions.
▫️Иногда дети не понимают и не могут объяснить, что чувствуют, но мы можем научить их распознавать эмоции.

Мы не используем слово «новость», чтобы описать мнение или известный факт, поэтому дословный перевод в подобных случаях не годится. Однако калька the good news is that всё же попала в русский язык. Потихоньку она и у нас превращается в речевой штамп. Почему так происходит? Иногда авторам, которые не дружат с английским или не владеют техниками перевода, приходится что-то переводить. Они делают это как могут или доверяют задачу онлайн-сервисам. Другие авторы подхватывают, копируют, цитируют.

😁 В общем, если в интернете появилась расхожая фраза, это совершенно не значит, что её используют правильно.

#хитрыйзасланец
#упрямыйпоселенец
@teach_write_post