Было LOVE — стало ОЛЕГ

Маленькая привокзальная кофейня в Златоусте вынуждена была сменить название с LOVE на «Олег».

Напомним, С 1 марта действует закон №168-ФЗ. Он требует, чтобы информация для потребителей на вывесках, указателях и других подобных носителях была на русском языке.

Владелицы Люба и Лера узнали, что новая вывеска обойдется примерно в 80 тысяч рублей. У небольшого бизнеса таких денег не нашлось. Поэтому девушки почесали голову и переставили буквы LOVE. Получился «ОЛЕГ». Монтаж новой вывески обошёлся в 5 тысяч рублей.

А как адаптировались к новому закону другие малые бизнесы, у которых нет денег на ребрендинг?

Да дедовским способом! Так же как в лохматое советское время — стали писать иностранные слова кириллицей. При этом «нерусские» слова никуда не делись, а «русских» названий на вывесках больше не стало.

Было Bloom — стало «Блум». Было Beauty Studio — теперь «Бьюти Студио». Было Coffee — нынче «Кофи». Было Fitness — теперь «Фитнес». Было Spa — стало «Спа».

Как поясняли политики, один из смыслов этого закона был в том, чтобы сделать вывески и описания услуг максимально понятными для потребителя. Но по сути — перед нами всё тот же английский язык.

Попробуйте теперь вычистить из современной городской жизни все эти «бургеры», «фитнесы», «спа», «кофе», «шейки», «смуси» и прочие слова, которые давно прописались в русском языке. Нужен отдельный лингвистический спецназ.

При этом крупная сеть может позволить себе новый дизайн, изготовление конструкций и полноценный ребрендинг. Маленькая кофейня возле вокзала может позволить себе пять тысяч. Поэтому у кого-то — Любовь, а у нас — «Олег».